1 00:02:36,300 --> 00:02:40,294 San Francisco, Kalifornia 2000 2 00:02:55,592 --> 00:02:58,839 - Jesteś gotowy? - Tak. chodźmy. 3 00:03:07,217 --> 00:03:09,622 - Czy to jest to o czym myślę? - Myślę, że tak. 4 00:03:09,717 --> 00:03:12,834 - Jesteś zdenerwowany? - Pod warunkiem, że dobrze przeliterują moje imię. 5 00:03:24,842 --> 00:03:28,457 - Chcesz z tym chwilę sam na sam? - Chcę, żebyś był tu ze mną. 6 00:03:33,175 --> 00:03:34,503 Oto jest. 7 00:03:35,092 --> 00:03:36,336 Oto jest. 8 00:03:41,509 --> 00:03:42,836 Twoje dziecko. 9 00:03:49,592 --> 00:03:50,789 Dostanę to. 10 00:03:59,800 --> 00:04:00,914 Cześć? 11 00:04:02,717 --> 00:04:04,459 Cześć? 12 00:04:05,509 --> 00:04:06,670 Amirjana. 13 00:04:08,009 --> 00:04:09,336 Rahima Khana? 14 00:04:11,134 --> 00:04:13,338 Miło z twojej strony, że pamiętasz. 15 00:04:18,675 --> 00:04:21,590 Tęskniłem za tobą, Amirze Jan. 16 00:04:22,009 --> 00:04:24,628 Dobrze jest słyszeć twój głos. 17 00:04:25,509 --> 00:04:27,049 Powinieneś wrócić do domu. 18 00:04:28,050 --> 00:04:29,164 Dom? 19 00:04:32,217 --> 00:04:34,421 Nie wiem, czy teraz jest taki dobry moment. 20 00:04:35,175 --> 00:04:38,837 To bardzo zły czas, ale powinieneś przyjść. 21 00:04:39,467 --> 00:04:42,252 Jest sposób, żeby znowu być dobrym, Amir. 22 00:04:52,259 --> 00:04:55,838 Kabul, Afganistan 1978 23 00:05:05,467 --> 00:05:07,505 Weź szpulę. Trzymaj to dobrze. 24 00:05:20,217 --> 00:05:21,496 Daj mi sznurek! 25 00:05:22,467 --> 00:05:24,008 Trzymaj szpulę w prawo. 26 00:05:32,967 --> 00:05:35,254 - Przeciąłem go! - Zwycięstwo! 27 00:05:36,759 --> 00:05:38,252 Zwycięstwo! 28 00:05:39,925 --> 00:05:40,956 Tędy! 29 00:05:41,509 --> 00:05:42,706 Gdzie idziesz? 30 00:05:44,175 --> 00:05:45,965 Łapcie, to idzie w tę stronę! 31 00:05:59,467 --> 00:06:01,008 Tracimy to! 32 00:06:01,592 --> 00:06:03,250 Zaufaj mi! 33 00:06:32,217 --> 00:06:33,461 Co tu robisz? 34 00:06:34,759 --> 00:06:36,216 Chodź, usiądź, Amirze. 35 00:06:38,759 --> 00:06:40,666 Marnujesz tu czas. 36 00:06:41,384 --> 00:06:43,173 Latawiec poszedł w drugą stronę. 37 00:06:43,884 --> 00:06:44,962 To przyjdzie tędy. 38 00:06:45,884 --> 00:06:47,542 - Skąd wiesz? - Ja wiem. 39 00:06:47,675 --> 00:06:48,789 Ale jak? 40 00:06:49,300 --> 00:06:50,959 Czy kiedykolwiek cię okłamałem? 41 00:06:51,884 --> 00:06:53,293 Skąd mam wiedzieć? 42 00:06:54,384 --> 00:06:56,209 Wolałbym zjeść ziemię. 43 00:06:57,134 --> 00:06:58,792 Naprawdę byś to zrobił? 44 00:06:58,884 --> 00:07:01,668 - Co zrobić? - Jedz ziemię, jeśli ci każę. 45 00:07:02,967 --> 00:07:04,958 Gdybyś zapytał, zrobiłbym to. 46 00:07:08,134 --> 00:07:10,171 Ale czy naprawdę byś mnie o to poprosił? coś takiego? 47 00:07:10,925 --> 00:07:12,004 Czy jesteś szalony? 48 00:07:12,467 --> 00:07:13,545 Wiesz, że bym tego nie zrobił. 49 00:07:14,342 --> 00:07:15,716 Ja wiem. 50 00:07:34,550 --> 00:07:36,008 Dziękuję, Agha sahib. 51 00:07:40,509 --> 00:07:42,879 Chcę ich jutro zacząć budowę. 52 00:07:43,259 --> 00:07:45,048 To powinno było się wydarzyć dawno temu. 53 00:07:46,300 --> 00:07:48,967 Absolutnie, Sahibie! I dziękuję. 54 00:07:49,425 --> 00:07:52,459 Sieroty z Kabulu nigdy cię nie zapomnę. 55 00:07:55,634 --> 00:07:56,712 Jakoś 56 00:07:57,425 --> 00:07:59,048 Podejrzewam, że to zrobią. 57 00:08:02,134 --> 00:08:03,331 Wiesz 58 00:08:04,300 --> 00:08:08,129 biurokraci ukradnie połowę pieniędzy. 59 00:08:08,800 --> 00:08:09,962 Tylko połowa? 60 00:08:11,550 --> 00:08:13,707 Zrobili się leniwi. 61 00:08:17,134 --> 00:08:19,539 Hej, panie Jaylawni 62 00:08:19,634 --> 00:08:21,957 Wyczaruj dla mnie wiatry 63 00:08:22,884 --> 00:08:24,542 Mogłeś go pokonać. 64 00:08:24,842 --> 00:08:27,710 Ja? Nie byłeś ty obserwujesz tam Omara? 65 00:08:27,842 --> 00:08:29,121 Nigdy nie przegrywa. 66 00:08:29,342 --> 00:08:33,253 Jeśli masz odpowiedni latawiec, wygrasz turniej w tym roku. 67 00:08:34,509 --> 00:08:37,293 Wraz ze zwycięstwem rewolucji Saurów 68 00:08:37,759 --> 00:08:41,041 po raz pierwszy w historii tego kraju 69 00:08:41,592 --> 00:08:45,289 suwerenność polityczną i władzę polityczną 70 00:08:45,634 --> 00:08:49,628 na Partię Demokratyczną Ludu Afganistanu. 71 00:08:51,300 --> 00:08:54,832 To będzie krwawe zanim będzie lepiej. 72 00:08:55,842 --> 00:08:57,039 Zwykle bezpieczny zakład. 73 00:08:59,009 --> 00:09:02,955 Mówią, że komuniści tak rozpoczynając bójki na uniwersytecie. 74 00:09:04,175 --> 00:09:07,541 W zeszłym tygodniu student został dźgnięty nożem. 75 00:09:08,634 --> 00:09:12,046 Cieszę się, że Amir jest za młody być w to wszystko zaangażowanym. 76 00:09:13,009 --> 00:09:14,087 Amira? 77 00:09:16,217 --> 00:09:19,132 Zaufaj mi, nie będzie wdawać się w jakiekolwiek bójki. 78 00:09:20,425 --> 00:09:23,625 Czasami widzę go grającego na ulicy z chłopakami z sąsiedztwa. 79 00:09:25,467 --> 00:09:29,792 Popychają go dookoła, zabierz mu zabawki, 80 00:09:30,134 --> 00:09:31,212 ale Amir, 81 00:09:31,467 --> 00:09:34,134 nigdy się nie broni. Nigdy. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,174 Więc nie jest agresywny. 83 00:09:36,634 --> 00:09:39,039 Wiesz, co się dzieje kiedy inne dzieci mu dokuczają? 84 00:09:40,134 --> 00:09:42,622 Hassan wkracza i odpiera ich. 85 00:09:43,050 --> 00:09:45,504 A kiedy wrócą do domu, Mówię mu: 86 00:09:45,634 --> 00:09:47,671 „Jak Hassan dostałeś zadrapanie na twarzy?” 87 00:09:47,842 --> 00:09:50,331 Mówi: „Upadł”. 88 00:09:51,384 --> 00:09:53,339 Czegoś brakuje temu chłopcu. 89 00:09:55,259 --> 00:09:56,337 Mój przyjacielu, 90 00:09:57,509 --> 00:09:59,630 dzieci to nie kolorowanki. 91 00:10:00,384 --> 00:10:02,955 Nie musisz ich wypełniać z Twoimi ulubionymi kolorami. 92 00:10:03,300 --> 00:10:07,294 On nie jest taki jak ty. Nigdy nie będzie taki jak ty. 93 00:10:07,425 --> 00:10:10,507 Ale uważaj. Sprawdzi się. 94 00:10:11,967 --> 00:10:13,958 Chłopiec, który nie chce się bronić, 95 00:10:14,050 --> 00:10:17,002 staje się człowiekiem, który nie będzie się za niczym stawiać. 96 00:10:35,009 --> 00:10:36,087 Amir Jan, 97 00:10:36,800 --> 00:10:38,791 mogę wejść? 98 00:10:43,384 --> 00:10:45,919 Chciałem się pożegnać. 99 00:10:46,009 --> 00:10:48,130 Jutro jadę do Pakistanu. 100 00:10:51,425 --> 00:10:53,914 To niezły latawiec. 101 00:10:54,634 --> 00:10:56,624 Hassan to sprawdził. 102 00:10:57,634 --> 00:10:59,624 Chłopak ma dar. 103 00:11:02,925 --> 00:11:04,881 Nad czym pracujesz? 104 00:11:05,884 --> 00:11:07,460 Historia. 105 00:11:07,550 --> 00:11:08,830 Czy mogę to przeczytać? 106 00:11:09,592 --> 00:11:11,298 To nie jest zbyt dobre. 107 00:11:12,134 --> 00:11:16,128 Mimo wszystko chętnie przeczytam. 108 00:11:19,550 --> 00:11:21,127 Dziękuję, Amirze Jan. 109 00:11:21,634 --> 00:11:23,257 Przeczytam to wieczorem. 110 00:11:24,675 --> 00:11:26,465 Nienawidzi mnie 111 00:11:28,259 --> 00:11:30,166 ponieważ ją zabiłem. 112 00:11:31,509 --> 00:11:33,085 Moja matka. 113 00:11:35,675 --> 00:11:37,049 Emirze, 114 00:11:37,800 --> 00:11:39,756 nigdy nie mów takich rzeczy. 115 00:11:40,717 --> 00:11:42,375 Nigdy tak nie myśl. 116 00:11:42,675 --> 00:11:44,085 Ale to prawda. 117 00:11:44,759 --> 00:11:45,920 Nie, Amirze Jan. 118 00:11:54,050 --> 00:11:56,669 Rodzenie się jest niebezpieczną rzeczą. 119 00:11:57,967 --> 00:12:00,171 Niebezpieczne dla matki, 120 00:12:01,092 --> 00:12:03,581 niebezpieczne dla dziecka. 121 00:12:04,967 --> 00:12:08,297 Twój ojciec umarłby za ciebie. 122 00:12:09,092 --> 00:12:10,882 Wiesz to, 123 00:12:13,300 --> 00:12:15,623 prawda? 124 00:12:21,925 --> 00:12:23,169 Amir Jan. 125 00:12:24,509 --> 00:12:27,377 - No dalej, zrób to. - To źle, Amirze Agha. 126 00:12:29,175 --> 00:12:31,746 Czy musisz być cały czas taki święty? 127 00:12:32,884 --> 00:12:33,962 Tylko jeden? 128 00:12:34,675 --> 00:12:35,754 Tylko jeden. 129 00:12:48,800 --> 00:12:51,254 Można by pomyśleć, że pewnego dnia zmądrzeje. 130 00:12:55,884 --> 00:12:57,590 Dostałeś zasiłek? 131 00:12:58,217 --> 00:13:00,089 Tak, a może zobaczymy Znowu Siedmiu Wspaniałych? 132 00:13:01,592 --> 00:13:03,796 Zajmujemy się ołowiem, przyjacielu! 133 00:13:07,634 --> 00:13:11,497 Jestem przyjacielem Harry'ego Lucka. Mówi mi, że jesteś spłukany. 134 00:13:12,634 --> 00:13:15,336 Nie. Robię to ponieważ Jestem ekscentrycznym milionerem. 135 00:13:16,092 --> 00:13:17,371 Jest praca dla sześciu mężczyzn 136 00:13:17,467 --> 00:13:20,038 czuwa nad wioską tuż na południe od granicy. 137 00:13:21,009 --> 00:13:22,834 Jak duża jest opozycja? 138 00:13:24,092 --> 00:13:25,549 Trzydzieści pistoletów. 139 00:13:26,592 --> 00:13:29,294 Podziwiam pańskie pojęcie o uczciwych kursach, proszę pana. 140 00:13:29,634 --> 00:13:31,957 Podziwiam pańskie pojęcie o uczciwych kursach, proszę pana. 141 00:13:32,592 --> 00:13:36,420 Harry mówił mi, że miałeś większe szanse podczas wojny w hrabstwie Travis. 142 00:13:44,175 --> 00:13:46,545 - Kto jest twoim ulubionym? – Steve’a McQueena. 143 00:13:46,634 --> 00:13:49,834 Lubię Charlesa Bronsona. Może kiedyś pojedziemy do Iranu. 144 00:13:49,967 --> 00:13:51,081 Dlaczego? 145 00:13:51,175 --> 00:13:52,798 Może go gdzieś spotkamy. 146 00:13:52,884 --> 00:13:54,128 Mógłbym zdobyć jego autograf. 147 00:13:54,217 --> 00:13:56,504 - Charles Bronson nie jest Irańczykiem. - Nie jest? 148 00:13:56,842 --> 00:13:59,295 Dlaczego więc mówi w języku perskim z irańskim akcentem? 149 00:14:01,759 --> 00:14:03,796 Dokąd idziecie, pedały? 150 00:14:04,509 --> 00:14:06,049 Co o tym myślicie, chłopcy: 151 00:14:06,425 --> 00:14:08,831 Jeśli zapłaciłbym ci za bycie moimi przyjaciółmi, 152 00:14:09,050 --> 00:14:12,416 czy naprawdę bylibyście moimi przyjaciółmi? A może bylibyście moimi sługami? 153 00:14:12,717 --> 00:14:14,921 Oj, Assefie, gdybyś nam płacił, 154 00:14:15,634 --> 00:14:17,174 to uczyniłoby nas twoimi sługami! 155 00:14:17,925 --> 00:14:19,999 Więc myślę, że Amir nie ma przyjaciół. 156 00:14:20,842 --> 00:14:22,548 Nie przeszkadzamy ci. 157 00:14:22,717 --> 00:14:23,795 Zło. 158 00:14:24,217 --> 00:14:25,496 Przeszkadzasz mi. 159 00:14:26,092 --> 00:14:28,497 Afganistan to kraina Pasztunów. 160 00:14:29,009 --> 00:14:30,087 Jesteśmy prawdziwymi Afgańczykami. 161 00:14:30,634 --> 00:14:32,174 Nie ten płaskonosy Hazara. 162 00:14:32,342 --> 00:14:35,790 Jego ludzie zanieczyszczają naszą ojczyznę. Brudzą naszą krew. 163 00:14:36,009 --> 00:14:38,497 Jeśli idioci lubią ciebie i twojego ojca 164 00:14:38,675 --> 00:14:42,669 nie przyjąłem tych ludzi, pozbylibyśmy się ich. 165 00:14:43,842 --> 00:14:45,335 Proszę, zostaw nas w spokoju, Agha. 166 00:14:48,967 --> 00:14:50,958 Odłóż to, ty pozbawiona matki Hazaro. 167 00:14:51,675 --> 00:14:53,749 Zostaw nas w spokoju. 168 00:14:54,550 --> 00:14:55,924 Może nie zauważyłeś, 169 00:14:56,050 --> 00:14:58,255 ale jest nas trzech, i was dwóch. 170 00:14:58,634 --> 00:15:02,165 A może nie zauważyłeś że to ja trzymam procę. 171 00:15:07,509 --> 00:15:08,587 Zapomnij o tym. 172 00:15:11,009 --> 00:15:12,999 Z tymi pedałami rozprawimy się później. 173 00:15:19,550 --> 00:15:22,086 - Co to jest? - Rahim Khan zostawił to dla ciebie. 174 00:15:27,592 --> 00:15:28,966 Podobało mu się to. 175 00:15:29,050 --> 00:15:30,330 Podobało się co? 176 00:15:30,592 --> 00:15:32,085 Moja historia! 177 00:15:33,009 --> 00:15:37,133 No cóż, oczywiście, że mu się to podobało. Opowiadasz wspaniałe historie. 178 00:15:37,467 --> 00:15:39,458 „Brawo” – napisał. Brawo! 179 00:15:40,050 --> 00:15:41,129 Brawo? 180 00:15:41,259 --> 00:15:43,664 Czy wiesz, co oznacza „brawo”? 181 00:15:44,384 --> 00:15:46,505 To po włosku geniusz. 182 00:15:47,675 --> 00:15:48,837 O czym jest ta historia? 183 00:15:49,759 --> 00:15:52,508 Chodzi o mężczyznę kto znajdzie magiczny puchar. 184 00:15:52,592 --> 00:15:55,163 I tego się uczy jeśli będzie płakać do kielicha, 185 00:15:55,259 --> 00:15:56,965 jego łzy zamieniają się w perły. 186 00:15:57,342 --> 00:15:59,629 Jest bardzo biedny, wiesz? 187 00:15:59,842 --> 00:16:02,509 I na koniec tej historii, siedzi na górze pereł 188 00:16:02,717 --> 00:16:06,165 z zakrwawionym nożem w dłoni i jego zmarłą żonę w ramionach. 189 00:16:07,717 --> 00:16:10,336 - Więc ją zabił? - Tak, Hassanie. 190 00:16:11,842 --> 00:16:14,165 Żeby płakał i się wzbogacił. 191 00:16:14,550 --> 00:16:16,837 Tak, jesteś bardzo szybki. 192 00:16:18,592 --> 00:16:19,706 Co? 193 00:16:19,800 --> 00:16:21,838 Nic, Amirze Agha. Skończyłeś śniadanie? 194 00:16:22,259 --> 00:16:23,503 Co? 195 00:16:24,050 --> 00:16:27,665 Cóż, pozwolisz mi? zadać pytanie dotyczące tej historii? 196 00:16:28,009 --> 00:16:29,336 Oczywiście. 197 00:16:29,759 --> 00:16:32,330 Dlaczego mężczyzna musiał zabić swoją żonę? 198 00:16:33,050 --> 00:16:36,416 Bo każda jego łza staje się perłą. 199 00:16:37,467 --> 00:16:40,833 Tak, ale dlaczego nie mógł po prostu poczułeś cebulę? 200 00:16:57,175 --> 00:16:59,924 Mułłowie w szkole powiedzieć, że picie jest grzechem. 201 00:17:00,884 --> 00:17:03,550 Mówią, że pijący zapłacą kiedy nadejdzie rozliczenie. 202 00:17:03,967 --> 00:17:06,503 Chcesz wiedzieć? co twój ojciec myśli o grzechu? 203 00:17:06,925 --> 00:17:08,004 Tak. 204 00:17:08,467 --> 00:17:09,841 Wtedy ci powiem. 205 00:17:11,384 --> 00:17:14,003 Ale najpierw to zrozum i zrozum to teraz: 206 00:17:14,092 --> 00:17:16,332 Nigdy nie dowiesz się niczego wartościowego od tych brodatych idiotów. 207 00:17:17,425 --> 00:17:19,002 Masz na myśli mułłów? 208 00:17:19,092 --> 00:17:21,663 Sikam na brody tym zarozumiałe małpy. 209 00:17:22,134 --> 00:17:25,334 Nie robią nic innego, jak tylko kciukują swoją modlitwę koraliki i recytuj książkę 210 00:17:25,425 --> 00:17:28,708 napisane w języku oni nawet nie rozumieją. 211 00:17:29,175 --> 00:17:32,008 Jest tylko jeden grzech. I to jest kradzież. 212 00:17:32,342 --> 00:17:35,293 Każdy inny grzech jest odmianą kradzieży. Czy rozumiesz to? 213 00:17:37,800 --> 00:17:39,174 Nie, Baba Jan. 214 00:17:40,050 --> 00:17:41,922 Kiedy zabijesz człowieka, 215 00:17:42,425 --> 00:17:44,499 kradniesz życie. 216 00:17:44,967 --> 00:17:47,752 Kradniesz prawa jego żony do męża, 217 00:17:47,842 --> 00:17:50,591 prawa jego dzieci do ojca. 218 00:17:51,634 --> 00:17:55,130 Kiedy kłamiesz, kradniesz komuś prawo do prawdy. 219 00:17:57,675 --> 00:17:59,832 Nie ma żadnego aktu bardziej żałosne niż kradzież. 220 00:18:00,300 --> 00:18:01,877 widzisz? 221 00:18:04,175 --> 00:18:05,633 Tak, Babo. 222 00:18:07,675 --> 00:18:08,754 Dobry. 223 00:18:09,550 --> 00:18:11,506 Całe to mówienie o grzechu sprawia, że jestem spragniony. 224 00:18:18,259 --> 00:18:20,000 Hassanie! Hassanie! 225 00:18:21,634 --> 00:18:23,506 Idź, on cię woła. 226 00:18:28,217 --> 00:18:29,674 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 227 00:18:31,842 --> 00:18:33,998 To jest zrobione w Ameryce. 228 00:18:35,467 --> 00:18:37,339 Pomyślałem, że jeśli tak będę moim ochroniarzem, 229 00:18:37,425 --> 00:18:38,918 potrzebujesz odpowiedniej broni. 230 00:18:39,884 --> 00:18:41,341 Dziękuję, Amirze Agha. 231 00:18:42,717 --> 00:18:44,293 Chodź, chodźmy. 232 00:19:08,134 --> 00:19:09,378 Co jest napisane? 233 00:19:10,550 --> 00:19:13,039 Amira i Hassana, sułtanów Kabulu. 234 00:19:13,717 --> 00:19:15,542 Sułtani Kabulu! 235 00:19:16,217 --> 00:19:17,875 Chcesz historię? 236 00:19:18,675 --> 00:19:20,049 Rostama i Sohraba. 237 00:19:20,759 --> 00:19:24,124 Znowu nie oni. Czytałem ci to pięćdziesiąt razy. 238 00:19:24,259 --> 00:19:26,214 A co z Rudabehem? 239 00:19:27,175 --> 00:19:29,166 To twoja książka, Amirze Agha. 240 00:19:31,509 --> 00:19:32,670 W porządku, 241 00:19:32,759 --> 00:19:36,504 Rostama i Sohraba. To twoje urodziny. 242 00:20:05,884 --> 00:20:08,040 Twój tata ma nowy samochód? 243 00:20:08,592 --> 00:20:10,832 Czy to nie jest ten samochód, którym jeżdżą w Bullitt? 244 00:20:13,425 --> 00:20:14,539 Steve'a McQueena! 245 00:20:18,800 --> 00:20:20,258 Słyszałem, że to czyjeś urodziny. 246 00:20:20,800 --> 00:20:23,371 To twój dzień, Hassan. Dlaczego nie usiądziesz z przodu? 247 00:20:25,717 --> 00:20:27,375 Czy jesteś gotowy na prezent urodzinowy? 248 00:20:27,884 --> 00:20:29,542 - Czy to książka do rysowania? - Lepsza! 249 00:20:29,717 --> 00:20:31,589 - Pistolet-zabawka? - Lepsza! 250 00:21:08,634 --> 00:21:10,008 Wujku Saifo! 251 00:21:11,467 --> 00:21:13,374 Mój bracie! Minęło zbyt dużo czasu. 252 00:21:14,134 --> 00:21:15,543 Wszyscy dobrze? 253 00:21:18,092 --> 00:21:20,379 To jego urodziny, może je mieć latawiec, którego chce. 254 00:21:21,925 --> 00:21:24,046 Oto one. 255 00:21:24,384 --> 00:21:27,251 Wybierz, co chcesz. 256 00:21:42,634 --> 00:21:44,091 Chcę tego. 257 00:21:45,259 --> 00:21:46,337 Weźmiemy to. 258 00:21:47,259 --> 00:21:48,372 Dobry wybór. 259 00:21:49,509 --> 00:21:51,381 Po prostu miałem wtedy szczęście. 260 00:21:51,550 --> 00:21:54,667 To nie było szczęście, Amir agha. Jesteś lepszy od niego. 261 00:21:59,759 --> 00:22:01,749 Wiem, że wygrasz. 262 00:22:03,217 --> 00:22:05,504 Za bardzo we mnie wierzysz. 263 00:22:06,717 --> 00:22:08,838 Ali zrobił kalafior specjalnie dla ciebie. 264 00:22:09,009 --> 00:22:11,046 Tak. Za każdym razem, gdy przychodzę, on robi kalafior. 265 00:22:11,550 --> 00:22:13,588 Ja wiem. Przychodzisz tu zbyt często. 266 00:22:16,092 --> 00:22:17,549 Turniej jest jutro? 267 00:22:17,925 --> 00:22:19,797 Czy ty i Hassan jesteście gotowi? 268 00:22:19,967 --> 00:22:21,625 Ćwiczyliśmy. 269 00:22:22,092 --> 00:22:25,707 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o roku, w którym wygrałem? 270 00:22:25,884 --> 00:22:30,008 Jestem pewien, że powiedziałeś wszystkim w Kabulu mniej więcej w roku, w którym wygrałeś. 271 00:22:30,759 --> 00:22:33,045 Ściąłem czternaście latawców. 272 00:22:33,217 --> 00:22:35,540 Myślę, że to wciąż rekord. 273 00:22:36,050 --> 00:22:37,875 Tak, tak, tak. Jeść. 274 00:23:21,259 --> 00:23:23,629 Myślę, że ci się uda Agha sahib jest dziś bardzo dumny. 275 00:23:23,759 --> 00:23:25,216 Tak myślisz? 276 00:23:25,300 --> 00:23:26,379 Inshallah. 277 00:23:26,467 --> 00:23:27,629 Inshallah. 278 00:23:51,259 --> 00:23:53,131 Jest naprawdę tłoczno. 279 00:23:55,300 --> 00:23:57,256 Nie jestem pewien, czy to prawda najlepszy dzień na puszczanie latawca. 280 00:23:57,342 --> 00:23:58,586 Dlaczego? 281 00:23:58,675 --> 00:24:01,081 To piękny dzień. 282 00:24:02,259 --> 00:24:04,664 To my dwoje przeciwko całemu Kabulowi. 283 00:24:05,925 --> 00:24:08,923 Podziwiam pańskie pojęcie o uczciwych kursach, proszę pana. 284 00:24:09,800 --> 00:24:11,174 Polećmy. 285 00:24:21,175 --> 00:24:22,668 Odłóż szpulę. 286 00:24:23,009 --> 00:24:24,750 Weź to! 287 00:25:14,509 --> 00:25:16,049 Weź to od spodu. 288 00:25:21,509 --> 00:25:22,587 OK, jestem pod. 289 00:25:38,342 --> 00:25:42,667 Obcięliśmy go! Obcięliśmy go! 290 00:26:08,217 --> 00:26:09,626 Amir aga! 291 00:26:15,092 --> 00:26:16,750 Idź trochę w prawo. 292 00:26:40,425 --> 00:26:42,297 Obcięliśmy go! Obcięliśmy go! 293 00:26:42,467 --> 00:26:44,125 Mogą pobić twój rekord. 294 00:26:44,300 --> 00:26:45,628 Zobaczmy. 295 00:26:55,217 --> 00:26:57,504 Trzymaj szpulę w prawo. 296 00:27:03,717 --> 00:27:04,879 Weź go, Omarze! 297 00:27:06,550 --> 00:27:10,046 Omarze! Omarze! Omarze! 298 00:27:17,634 --> 00:27:19,210 Omarze! 299 00:27:31,925 --> 00:27:33,750 Przeciąłem go! 300 00:27:33,884 --> 00:27:36,550 Zwycięstwo! Zwycięstwo! 301 00:27:42,259 --> 00:27:45,459 - Ile wyciął? - Naliczyłem dwanaście. 302 00:27:46,092 --> 00:27:48,663 Myślę, że chce akt Baby. 303 00:27:48,967 --> 00:27:51,290 Nie możemy do tego dopuścić. 304 00:27:58,884 --> 00:28:01,170 Ostatni, Omar Agha. 305 00:28:20,425 --> 00:28:22,084 Pociągnij sznurek do przodu. 306 00:28:23,050 --> 00:28:24,164 Przetnij go! 307 00:28:36,050 --> 00:28:38,456 Teraz są tylko we dwoje. 308 00:28:50,300 --> 00:28:52,256 Brawo, Amir, aga! 309 00:28:52,425 --> 00:28:53,539 Przeciąłeś go! 310 00:28:53,717 --> 00:28:56,798 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 311 00:29:05,884 --> 00:29:08,455 Amir, idę uciekać ten niebieski latawiec dla ciebie. 312 00:29:08,717 --> 00:29:10,708 Hassanie! Wróć z tym! 313 00:29:11,217 --> 00:29:13,457 Dla Ciebie, po tysiąckroć! 314 00:29:29,550 --> 00:29:33,247 Co mam z tym zrobić? Jesteś powodem, dla którego mnie wycięto! 315 00:29:57,800 --> 00:30:00,633 widziałeś? chłopak z Hazara przyszedł tędy? 316 00:30:00,717 --> 00:30:02,258 Noszę czerwony chapan. 317 00:30:02,634 --> 00:30:06,295 Widziałem chłopaka biegnącego w tę stronę. W dłoni trzymał latawiec. 318 00:30:08,009 --> 00:30:10,923 - Pewnie już go złapali. - Kto? 319 00:30:11,342 --> 00:30:13,831 Gonią go duzi chłopcy. 320 00:30:37,675 --> 00:30:39,382 Gdzie twoja proca, Hazara? 321 00:30:40,967 --> 00:30:43,088 Nie wyglądasz dzisiaj na tak odważnego. 322 00:30:44,675 --> 00:30:48,337 Ale jestem w nastroju, żeby wybaczyć. Co na to powiecie, chłopcy? 323 00:30:49,342 --> 00:30:50,716 Bardzo hojny. 324 00:30:50,884 --> 00:30:53,289 Zwłaszcza po niegrzeczne maniery, które pokazał ostatnim razem. 325 00:30:54,175 --> 00:30:56,296 Wybaczony. To gotowe. 326 00:30:59,800 --> 00:31:02,419 Oczywiście, na tym świecie nie ma nic za darmo. 327 00:31:02,509 --> 00:31:04,250 Moje przebaczenie ma niewielką cenę. 328 00:31:04,884 --> 00:31:06,341 Nic nie jest darmowe. 329 00:31:06,884 --> 00:31:08,625 Jesteś szczęśliwym Hazarą. 330 00:31:08,925 --> 00:31:12,421 Bo dzisiaj to tylko będzie cię to kosztować ten latawiec. 331 00:31:14,384 --> 00:31:15,711 Uczciwa umowa. 332 00:31:15,967 --> 00:31:20,043 - Co o tym sądzicie, chłopcy? - Więcej niż uczciwe. 333 00:31:21,425 --> 00:31:25,466 Turniej wygrał Amir Agha i puściłem dla niego ten latawiec. 334 00:31:26,467 --> 00:31:27,960 To jest jego. 335 00:31:29,050 --> 00:31:30,212 Lojalny Hazara. 336 00:31:30,550 --> 00:31:31,794 Lojalny pies. 337 00:31:32,467 --> 00:31:37,006 Zanim poświęcisz się dla niego, pomyśl o tym, Hazara: 338 00:31:37,467 --> 00:31:39,790 Czy on zrobiłby to samo dla ciebie? 339 00:31:39,967 --> 00:31:41,294 Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego 340 00:31:41,467 --> 00:31:43,623 on bawi się tylko z tobą kiedy nikogo innego nie ma w pobliżu? 341 00:31:45,509 --> 00:31:47,464 Powiedziałem: „Dlaczego”, Hazara! 342 00:31:48,467 --> 00:31:51,749 Ponieważ dla niego jesteś po prostu brzydkim zwierzątkiem. 343 00:31:52,217 --> 00:31:54,338 Coś, czym będzie mógł się bawić kiedy się nudzi. 344 00:31:54,675 --> 00:31:56,749 Coś, co może kopnąć kiedy jest zły. 345 00:31:57,009 --> 00:31:58,667 Amir Agha i ja jesteśmy przyjaciółmi. 346 00:31:58,759 --> 00:31:59,789 Przyjaciele? 347 00:31:59,884 --> 00:32:00,962 Ty głupcze. Dość tego. 348 00:32:01,050 --> 00:32:02,212 Daj nam latawiec. 349 00:32:04,175 --> 00:32:05,668 Ostatnia szansa. 350 00:32:07,800 --> 00:32:09,459 Jak chcesz. 351 00:32:10,800 --> 00:32:12,080 Zachowaj to. 352 00:32:12,675 --> 00:32:16,751 Więc zawsze będzie ci o tym przypominać tego, co ci zrobię. 353 00:32:16,842 --> 00:32:17,956 Nic nie jest darmowe. 354 00:32:31,300 --> 00:32:33,291 To tylko syn służącej. 355 00:32:33,509 --> 00:32:36,080 Nie jestem pewien, Assefie. Mój ojciec twierdzi, że to niewłaściwe. 356 00:32:36,384 --> 00:32:37,793 Twój ojciec jest komunistą. 357 00:32:39,425 --> 00:32:41,961 I nie ma nic złego żeby dać nauczkę temu osłowi. 358 00:32:43,050 --> 00:32:44,958 Po prostu go przytrzymaj. 359 00:33:11,800 --> 00:33:13,128 Wynośmy się stąd. 360 00:33:49,467 --> 00:33:52,169 Gdzie byłeś? Szukałem cię. 361 00:33:52,300 --> 00:33:53,758 Chodźmy, Agha sahib będzie się martwić. 362 00:34:11,342 --> 00:34:12,420 Dobra robota. 363 00:34:15,092 --> 00:34:16,170 Chodź tutaj. 364 00:34:26,675 --> 00:34:27,754 Dobrze zrobiony. 365 00:34:53,675 --> 00:34:55,085 Gdzie Hassan? 366 00:34:55,175 --> 00:34:56,254 Wrócił do snu. 367 00:34:56,550 --> 00:34:59,833 Ostatnie kilka tygodni, jedyne o czym marzy to spać. 368 00:34:59,925 --> 00:35:01,916 Po prostu po obowiązkach wpełza pod koc. 369 00:35:03,342 --> 00:35:05,048 Czy mogę cię o coś zapytać? 370 00:35:07,425 --> 00:35:09,250 Czy coś się stało, Amirze Agha? 371 00:35:09,800 --> 00:35:11,708 Coś, o czym mi nie mówi? 372 00:35:11,842 --> 00:35:14,959 Skąd mam wiedzieć? Może jest chory. 373 00:35:15,509 --> 00:35:17,499 Wiadomo, ludzie chorują. 374 00:35:32,050 --> 00:35:34,456 Mułłowie chcą rządzić naszymi duszami 375 00:35:35,175 --> 00:35:38,506 i komuniści powiedz nam, że ich nie mamy. 376 00:35:39,259 --> 00:35:42,707 Co ważniejsze, El Cid gra. Moglibyśmy pojechać jutro. 377 00:35:42,800 --> 00:35:45,503 Powiedz Hassanowi, żeby poszedł z nami? 378 00:35:47,009 --> 00:35:48,170 Nie czuje się dobrze. 379 00:35:49,175 --> 00:35:51,047 Naprawdę? Co jest z nim nie tak? 380 00:35:51,925 --> 00:35:53,253 Jest przeziębiony czy coś. 381 00:35:53,925 --> 00:35:56,331 Ali mówi, że to przesypia. 382 00:35:56,842 --> 00:35:58,833 Nie widziałem was dwóch grać razem od tygodni. 383 00:35:58,925 --> 00:36:00,335 Co się stało? 384 00:36:02,217 --> 00:36:04,587 Nic. Po prostu był trochę chory. 385 00:36:05,092 --> 00:36:06,549 Hassan nigdy nie choruje. 386 00:36:06,634 --> 00:36:09,300 Cokolwiek się dzieje, powinieneś uporać się z tym wcześniej. 387 00:36:09,925 --> 00:36:11,632 Uważaj, żeby tego nie robić niech te rzeczy ropieją. 388 00:36:11,800 --> 00:36:14,206 Czas tylko pogorszy sprawę. 389 00:36:34,300 --> 00:36:35,710 Co czytasz? 390 00:36:36,800 --> 00:36:40,083 To dla małych dzieci. Ja tylko... Próbuję się uczyć. 391 00:36:42,634 --> 00:36:45,087 Wolałbym usłyszeć jedną z twoich historii. 392 00:36:46,092 --> 00:36:47,668 Skończyłem z wymyślaniem historii. 393 00:36:48,134 --> 00:36:49,212 Dlaczego? 394 00:36:49,467 --> 00:36:51,505 Bo są głupi. 395 00:36:51,967 --> 00:36:55,463 Nie sądzę, że są głupi. Uwielbiam Twoje historie. 396 00:36:58,217 --> 00:37:00,124 Co byś zrobił jeśli cię tym uderzę? 397 00:37:03,967 --> 00:37:05,129 Co byś zrobił? 398 00:37:06,634 --> 00:37:08,091 Uderz mnie! 399 00:37:09,967 --> 00:37:11,045 Uderz mnie! 400 00:37:11,800 --> 00:37:12,914 Uderz mnie! 401 00:37:13,634 --> 00:37:14,877 Uderz mnie. 402 00:37:19,717 --> 00:37:21,873 Jesteś tchórzem. 403 00:37:42,967 --> 00:37:44,792 Krew jest dobra dla drzew. 404 00:37:45,592 --> 00:37:47,666 Chodź, jubilacie. Wejdźmy do środka. 405 00:37:49,467 --> 00:37:51,209 Ali, czy wszystko gotowe? 406 00:37:51,300 --> 00:37:54,215 Nie martw się, to już niedługo. 407 00:37:56,634 --> 00:37:59,667 - Odsuń się trochę. - Oczywiście, że tak. 408 00:38:08,550 --> 00:38:13,255 Czy kiedykolwiek myślałeś o pozyskaniu nowych służących? 409 00:38:20,300 --> 00:38:21,959 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 410 00:38:22,467 --> 00:38:25,915 Chyba nie. To było tylko pytanie. 411 00:38:26,217 --> 00:38:28,421 Dorastałem z Alim. 412 00:38:28,509 --> 00:38:32,633 Mój ojciec go przyjął, kochał go jak własnego syna. 413 00:38:34,259 --> 00:38:36,925 Czterdzieści lat jest z moją rodziną. Czterdzieści cholernych lat. 414 00:38:38,634 --> 00:38:41,916 I myślisz, że jestem po prostu wyrzucisz go? 415 00:38:43,592 --> 00:38:46,839 Nigdy nie podniosłem na ciebie ręki, 416 00:38:47,092 --> 00:38:49,794 ale jeszcze kiedyś to powiesz... 417 00:38:51,134 --> 00:38:53,420 Przynosisz mi wstyd. 418 00:38:54,009 --> 00:38:55,715 I Hassanie... 419 00:38:56,759 --> 00:38:58,833 Hassan nigdzie się nie wybiera. 420 00:38:58,925 --> 00:39:00,169 Czy Pan rozumie? 421 00:39:03,134 --> 00:39:05,587 Powiedziałem: rozumiesz? 422 00:39:06,634 --> 00:39:08,008 Tak, Babo. 423 00:39:11,800 --> 00:39:14,289 Przynosisz mi wstyd. 424 00:40:01,384 --> 00:40:04,086 Massoud Jan, jak się masz? 425 00:40:04,175 --> 00:40:05,965 - Powitanie. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 426 00:40:09,925 --> 00:40:11,039 Powitanie. 427 00:40:12,509 --> 00:40:14,298 Witaj, Amirze Jan. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 428 00:40:14,592 --> 00:40:16,250 Witaj, Amirze Jan. Jak się masz? 429 00:40:21,175 --> 00:40:24,292 To skromne i niegodne ciebie. 430 00:40:24,384 --> 00:40:26,209 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 431 00:40:27,759 --> 00:40:30,757 Hassan powiedział, że twoja kopia tak się starzeje, brakuje niektórych stron. 432 00:40:31,592 --> 00:40:33,168 Dziękuję. 433 00:40:33,884 --> 00:40:34,962 Amira. 434 00:40:35,050 --> 00:40:36,958 Wszystkiego najlepszego, Amir Jan. 435 00:40:40,592 --> 00:40:41,966 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 436 00:40:42,467 --> 00:40:45,963 - Co za wspaniały garnitur. - Świetna impreza, Amirze. 437 00:40:48,467 --> 00:40:50,422 Nie idziesz podziękować Assefowi? 438 00:40:52,425 --> 00:40:53,456 Dziękuję. 439 00:40:58,925 --> 00:41:00,004 Proszę, ciesz się. 440 00:41:14,592 --> 00:41:16,085 Amir Jan. 441 00:41:16,175 --> 00:41:19,588 Nie powinieneś zabawiać gości? 442 00:41:23,259 --> 00:41:25,877 Nie wiedziałem, że piłeś. 443 00:41:27,092 --> 00:41:28,917 Okazuje się, że tak. 444 00:41:29,592 --> 00:41:32,709 Ale tylko na większości ważne okazje. 445 00:41:35,634 --> 00:41:41,748 Wiesz, że możesz mi powiedzieć cokolwiek chcesz. W każdej chwili. 446 00:41:42,675 --> 00:41:44,298 Ja wiem. 447 00:41:46,592 --> 00:41:49,259 Tutaj prawie zapomniałem. 448 00:41:51,259 --> 00:41:53,333 Za Twoje historie. 449 00:42:03,092 --> 00:42:06,173 Przychodzić. Brakuje ci imprezy. 450 00:43:07,675 --> 00:43:08,789 Baba. 451 00:43:09,800 --> 00:43:11,423 Widziałeś gdzieś mój zegarek? 452 00:43:11,925 --> 00:43:13,667 Ten, który ci właśnie kupiłem? 453 00:43:13,800 --> 00:43:15,625 Nie mów mi, że już to straciłeś. 454 00:43:16,259 --> 00:43:19,257 Nie. Wiem, że miałem to w swoim pokoju. 455 00:43:19,759 --> 00:43:21,584 Jestem pewien, że to się gdzieś pojawi. 456 00:44:05,384 --> 00:44:06,414 Co jest nie tak? 457 00:44:10,425 --> 00:44:11,456 Ali. 458 00:44:11,550 --> 00:44:13,588 Kiedy skończysz swoją pracę, wejdź do środka z Hassanem. 459 00:44:13,675 --> 00:44:15,251 Tak, Agha sahibie. 460 00:44:23,134 --> 00:44:25,587 Ukradłeś zegarek Amira, Hassan? 461 00:44:32,384 --> 00:44:34,042 Tak. 462 00:44:39,092 --> 00:44:40,419 Wybaczam ci. 463 00:44:43,092 --> 00:44:44,668 Wychodzimy, Agha sahib. 464 00:44:45,175 --> 00:44:46,337 Co? 465 00:44:47,092 --> 00:44:48,834 Nie możemy tu dłużej mieszkać. 466 00:44:49,800 --> 00:44:52,087 Ale wybaczam mu. Nie słyszałeś mnie, Ali? 467 00:44:53,759 --> 00:44:56,377 Życie tutaj jest niemożliwe dla nas teraz, Agha sahib. 468 00:44:56,509 --> 00:44:57,752 Wychodzimy. 469 00:44:57,842 --> 00:44:59,418 Zegarek mnie nie interesuje. 470 00:44:59,509 --> 00:45:01,464 nie rozumiem dlaczego to robisz. 471 00:45:01,717 --> 00:45:05,165 Przykro mi, Agha sahib, ale nasze torby są już spakowane. 472 00:45:05,259 --> 00:45:07,747 Podjęliśmy decyzję. 473 00:45:07,967 --> 00:45:09,164 Ali. 474 00:45:09,425 --> 00:45:10,918 Czyż nie zapewniłem ci? 475 00:45:11,217 --> 00:45:12,710 Czyż nie byłem dobry do ciebie i Hassana? 476 00:45:13,134 --> 00:45:15,089 Przynajmniej powiedz mi dlaczego. 477 00:45:15,342 --> 00:45:16,965 Zabraniam ci tego! 478 00:45:17,592 --> 00:45:18,670 Czy mnie słyszysz? 479 00:45:19,009 --> 00:45:20,916 Zabraniam ci! 480 00:45:23,759 --> 00:45:28,463 Z całym szacunkiem, nie możesz Zabroń mi czegokolwiek, Agha sahib. 481 00:45:29,300 --> 00:45:32,085 Nie pracujemy już dla Ciebie. 482 00:46:07,425 --> 00:46:10,756 Inwazja radziecka Grudzień 1979 483 00:46:14,592 --> 00:46:16,085 Spakuj torbę. Tylko to, czego potrzebujesz. 484 00:46:16,175 --> 00:46:17,206 Zwijać się! 485 00:46:19,175 --> 00:46:22,422 - Przyjdą po mnie. - Tego nie wiemy. 486 00:46:22,509 --> 00:46:26,170 Przeczytaj swoją historię, przyjacielu. Przez kiedy się o tym dowiemy, będzie już za późno. 487 00:46:29,634 --> 00:46:33,331 Wiesz, jaki jestem. Wiesz, jak mówię. 488 00:46:33,634 --> 00:46:36,418 Wszyscy w Kabulu tak mają słyszałem, jak przeklinałem komunistów. 489 00:46:38,800 --> 00:46:42,664 Będziesz opiekować się dla mnie domem? Wrócimy, gdy Rosjanie odejdą. 490 00:46:43,134 --> 00:46:45,006 A co jeśli nie odejdą? 491 00:46:45,092 --> 00:46:48,872 Wszyscy odchodzą. Ten kraj nie jest łaskawy dla najeźdźców. 492 00:46:52,217 --> 00:46:53,758 A ty, mój przyjacielu? 493 00:46:54,300 --> 00:46:55,580 Gdzie pójdziesz? 494 00:46:56,425 --> 00:46:57,456 Najpierw Pakistan. 495 00:46:57,925 --> 00:47:00,592 Potem gdziekolwiek jest najbezpieczniejsze dla chłopca. 496 00:47:00,925 --> 00:47:03,130 Chcą przemytnicy pięć tysięcy na głowę 497 00:47:03,467 --> 00:47:05,754 o bezpieczny przejazd do Pakistanu. 498 00:47:06,259 --> 00:47:08,712 Jestem pewien, że nie przyjmą czeków. 499 00:47:09,842 --> 00:47:12,082 A co z Mustangiem? 500 00:48:24,425 --> 00:48:28,336 Chce pół godziny z pani z tyłu ciężarówki. 501 00:48:29,717 --> 00:48:30,747 Co? 502 00:48:31,259 --> 00:48:32,337 Nie. 503 00:48:33,217 --> 00:48:34,461 Brat. 504 00:48:34,925 --> 00:48:36,833 Proszę zapytać pana żołnierza Sahiba okazać trochę miłosierdzia. 505 00:48:37,467 --> 00:48:39,374 Może on też ma żonę. 506 00:48:40,092 --> 00:48:42,083 To jego cena za przepuszczenie nas. 507 00:48:44,217 --> 00:48:46,338 Chcę, żebyś zapytał coś temu człowiekowi. 508 00:48:46,425 --> 00:48:48,831 Zapytaj go, gdzie jest jego wstyd. 509 00:48:59,717 --> 00:49:01,755 Mówi, wojna nie jest wstydem. 510 00:49:02,550 --> 00:49:06,212 Powiedz mu, że się myli. Wojna nie neguje przyzwoitości. 511 00:49:10,842 --> 00:49:11,872 Co powiedział? 512 00:49:11,967 --> 00:49:14,254 Mówi, że będzie mu miło wpakuję ci kulkę, 513 00:49:14,342 --> 00:49:16,463 prawie tak bardzo, jak on by się nią cieszył. 514 00:49:17,509 --> 00:49:20,423 Przyjmę tysiąc jego kul zanim pozwolę, żeby wydarzyła się ta nieprzyzwoitość. 515 00:49:20,509 --> 00:49:23,625 - Baba, proszę, on cię zastrzeli. - Czy niczego cię nie nauczyłem? 516 00:49:24,425 --> 00:49:27,340 Powiedz mu, że będzie lepiej zabij mnie dobrze pierwszym strzałem. 517 00:49:27,759 --> 00:49:28,789 Bo jeśli nie zejdę na dół, 518 00:49:29,092 --> 00:49:31,083 Rozrywam go na kawałki, cholera, jego ojciec! 519 00:50:17,759 --> 00:50:19,749 Jesteś bardzo miły. 520 00:50:21,759 --> 00:50:24,045 To nie jest godne podziękowań. 521 00:50:48,884 --> 00:50:51,372 Wysiadać. Chodź, wyjdź. 522 00:50:51,884 --> 00:50:54,289 Trzymaj to w ruchu. Trzymaj to w ruchu. 523 00:50:55,425 --> 00:50:56,799 Dlaczego się zatrzymałeś? 524 00:50:56,925 --> 00:50:59,248 Nie możemy cię przewieźć granicę w tej ciężarówce. 525 00:51:00,009 --> 00:51:02,414 Nie mamy dość pieniędzy dla wszystkich Rosjan. 526 00:51:02,592 --> 00:51:05,341 - Więc co robimy? - Idź, wsiądź do tego pojazdu. 527 00:51:08,092 --> 00:51:09,715 Żartujesz. 528 00:51:10,092 --> 00:51:11,964 Twój wybór, Agha sahib. 529 00:51:30,675 --> 00:51:32,216 Szybko wspinaj się na górę. 530 00:51:38,342 --> 00:51:40,214 Odwróć się i zejdź na dół. 531 00:51:44,509 --> 00:51:46,546 Jestem z tobą. Iść. 532 00:51:56,425 --> 00:51:58,084 Widzisz to? 533 00:51:58,425 --> 00:51:59,883 Tak. 534 00:52:00,259 --> 00:52:02,794 Nie bój się. Jestem tu z tobą. 535 00:52:03,009 --> 00:52:05,248 Nie mogę oddychać, Baba. 536 00:52:05,925 --> 00:52:08,758 Pomyśl o czymś innym. Pomyśl o wierszu. 537 00:52:09,384 --> 00:52:10,545 Rumi? 538 00:52:11,759 --> 00:52:13,714 Zapamiętałeś trochę, prawda? 539 00:52:13,884 --> 00:52:15,163 Chcę usłyszeć jedno. 540 00:52:16,925 --> 00:52:20,754 „Jeśli przyjdziemy spać jesteśmy Jego sennymi 541 00:52:21,134 --> 00:52:24,748 „A jeśli przyjdziemy się obudzić jesteśmy w Jego rękach” 542 00:52:25,425 --> 00:52:26,456 Kontynuuj. 543 00:52:27,259 --> 00:52:30,755 „Jeśli przyjdzie nam płakać jesteśmy Jego chmurą pełną kropel deszczu 544 00:52:31,050 --> 00:52:34,048 „A jeśli już dojdziemy do śmiechu w tym momencie jesteśmy Jego błyskawicą” 545 00:52:34,592 --> 00:52:35,670 Dobra robota. 546 00:52:36,217 --> 00:52:39,250 „Jeśli dojdziemy do gniewu i walki jest to odbicie Jego gniewu 547 00:52:39,925 --> 00:52:42,959 „A jeśli dojdziemy do pokoju i przebaczenia jest odbiciem Jego miłości 548 00:52:44,217 --> 00:52:47,630 „Kim jesteśmy w tym skomplikowanym świecie?” 549 00:52:58,884 --> 00:53:02,166 Fremont w Kalifornii 1988 550 00:53:16,134 --> 00:53:17,626 Paczka takich. 551 00:53:20,925 --> 00:53:23,082 - Czy to twój samochód? - Tak. 552 00:53:27,175 --> 00:53:29,131 - Piękny samochód. - Dzięki. 553 00:53:41,300 --> 00:53:43,670 Ryszarda Hidalgo. 554 00:53:49,717 --> 00:53:51,838 Erin Hill. 555 00:53:56,967 --> 00:53:59,290 Denis Hawking. 556 00:54:03,467 --> 00:54:06,134 Damona Hoopera. 557 00:54:11,384 --> 00:54:13,707 Czerwiec Kitagawa. 558 00:54:24,925 --> 00:54:27,295 - Cześć. - Cześć. 559 00:54:27,967 --> 00:54:30,882 - Dziś wieczorem jestem bardzo szczęśliwy. - Cóż, to dobrze. 560 00:54:31,300 --> 00:54:34,547 - Dziś wieczorem piję z synem. - Cześć. 561 00:54:34,634 --> 00:54:37,466 Jak się masz, przyjacielu? Napijmy się z nami. 562 00:54:37,550 --> 00:54:39,422 - Co lubisz pić? - Szkocka. 563 00:54:39,509 --> 00:54:41,962 - Trzy szkockie, proszę. - Zamiast tego poproszę piwo. Dzięki. 564 00:54:42,050 --> 00:54:43,792 - Budweisera? - Jasne. 565 00:54:44,092 --> 00:54:45,371 Proszę. 566 00:54:48,550 --> 00:54:51,335 Mój syn, absolwent uczelni. 567 00:54:51,967 --> 00:54:55,333 - To tylko uczelnia społeczna. - To college. 568 00:54:56,467 --> 00:54:58,920 I pewnego dnia, doktorze Amir! 569 00:55:00,300 --> 00:55:02,836 - Wiesz, że chcę pisać. - Pisać? 570 00:55:03,217 --> 00:55:05,172 Nie chcę być lekarzem. 571 00:55:06,634 --> 00:55:07,831 Dzięki. 572 00:55:13,300 --> 00:55:14,876 Jeszcze jedno, proszę pana. 573 00:55:15,759 --> 00:55:18,377 Więc zamiast być lekarzem i ratując życie, 574 00:55:18,467 --> 00:55:20,125 chce wymyślać historie. 575 00:55:22,467 --> 00:55:24,125 I za pieniądze, 576 00:55:24,759 --> 00:55:27,294 możesz pracować ze mną na stację benzynową. 577 00:55:27,634 --> 00:55:30,205 Powiesimy Twój dyplom na ścianie. 578 00:55:31,134 --> 00:55:32,959 Cokolwiek myślisz. 579 00:55:36,925 --> 00:55:39,674 Piękny! Piękny strzał! Widzisz ten strzał? 580 00:55:41,050 --> 00:55:43,586 Poproszę dzban piwa dla panów. 581 00:55:44,592 --> 00:55:47,460 Dzięki. Mój synu, dzisiaj kończy studia. 582 00:55:47,550 --> 00:55:49,873 - Dobra robota, stary. Gratulacje. - Dziękuję. 583 00:55:51,467 --> 00:55:53,125 Jebać Rosję! 584 00:55:53,800 --> 00:55:56,633 - Pieprzyć Rosję! - Pieprzyć Rosję. 585 00:56:03,467 --> 00:56:06,465 Życzę Hassana był dzisiaj z nami. 586 00:56:06,925 --> 00:56:09,710 To by go uszczęśliwiło. 587 00:56:13,342 --> 00:56:16,126 - Cztery, czyli 6 dolarów. - Dobra. 588 00:56:25,967 --> 00:56:27,294 Amir Jan. 589 00:56:28,342 --> 00:56:30,297 To jest generał Sahib, pan Iqbal Taheri. 590 00:56:30,925 --> 00:56:33,046 Był odznaczonym generałem w Kabulu. 591 00:56:33,134 --> 00:56:35,006 Takie wzniosłe wprowadzenie. 592 00:56:35,884 --> 00:56:37,709 - Salaam, moje dziecko. - Salaam, generale Sahib. 593 00:56:38,467 --> 00:56:40,090 Amir będzie świetnym pisarzem. 594 00:56:41,300 --> 00:56:42,758 Taka jest wola Boga. 595 00:56:43,175 --> 00:56:45,415 Czy będziesz pisać o naszym kraju? 596 00:56:45,925 --> 00:56:47,169 Może historia? 597 00:56:48,259 --> 00:56:50,131 Piszę fikcję. 598 00:56:51,592 --> 00:56:52,871 Opowiadacz. 599 00:56:53,384 --> 00:56:58,420 Cóż, ludzie naprawdę potrzebują swoich historii żeby je od czasu do czasu odwrócić. 600 00:56:58,925 --> 00:57:02,871 - Ojcze, zapomniałeś herbaty. - Jesteś zbyt miły, kochanie. 601 00:57:04,467 --> 00:57:06,292 Moja córka, Soraya Jan. 602 00:57:08,675 --> 00:57:10,832 Cóż, czas zabrać się za przygotowania. 603 00:57:11,425 --> 00:57:13,795 Powodzenia w pisaniu. 604 00:57:14,634 --> 00:57:15,913 - Do później. - Do widzenia. 605 00:57:21,717 --> 00:57:22,996 Co? 606 00:57:23,425 --> 00:57:25,167 Zrobiła na Tobie wrażenie? 607 00:57:25,467 --> 00:57:27,374 Proszę, Babo. 608 00:57:46,384 --> 00:57:47,627 Co piszesz? 609 00:57:48,384 --> 00:57:49,793 Historia. 610 00:57:53,384 --> 00:57:55,256 Napisz dobrze. 611 00:58:02,175 --> 00:58:05,008 - Ile? - 160 dolarów. 612 00:58:05,092 --> 00:58:06,501 Nieźle. 613 00:58:07,342 --> 00:58:10,009 - Chcesz colę? - Jasne. Bądź ostrożny. 614 00:58:10,800 --> 00:58:11,914 Z czego? 615 00:58:12,009 --> 00:58:15,457 Generał jest Pasztunem do korzeni. Ma honor i dumę. 616 00:58:16,175 --> 00:58:18,166 Miałem zamiar kupić nam tylko colę. 617 00:58:18,300 --> 00:58:19,841 Tylko nie zawstydzaj mnie. 618 00:58:20,300 --> 00:58:22,007 Tylko o to proszę. 619 00:58:22,675 --> 00:58:24,002 Nie zrobię tego. 620 00:58:31,842 --> 00:58:35,089 - Cześć. - Cześć. 621 00:58:35,175 --> 00:58:38,506 - Czy generał Sahib jest tu dzisiaj? - Tak, poszedł tą drogą. 622 00:58:39,842 --> 00:58:43,006 Powiesz mu, że wpadłem? złożyć wyrazy szacunku? 623 00:58:43,092 --> 00:58:44,999 Będę. 624 00:58:45,092 --> 00:58:48,505 Dziękuję. Aha, i mam na imię Amir. 625 00:58:48,592 --> 00:58:52,751 Na wypadek, gdybyś musiał wiedzieć, żebyś mógł mu powiedzieć, że wpadłem. 626 00:58:52,842 --> 00:58:54,632 Aby złożyć wyrazy szacunku. 627 00:58:57,759 --> 00:59:01,290 - Pójdę teraz. Przepraszam, że przeszkadzam. - O nie, nie, nie zrobiłeś tego. 628 00:59:02,925 --> 00:59:04,466 Dobry. 629 00:59:07,384 --> 00:59:09,458 Czy mogę zapytać, co czytasz? 630 00:59:11,050 --> 00:59:12,709 Czytałeś to? 631 00:59:13,425 --> 00:59:15,084 To smutna historia. 632 00:59:16,467 --> 00:59:18,125 Słyszałem, że piszesz. 633 00:59:21,467 --> 00:59:24,038 Czy chciałbyś przeczytać jedna z moich historii? 634 00:59:26,925 --> 00:59:28,335 Chciałbym tego. 635 00:59:31,092 --> 00:59:32,371 Świetnie. 636 01:00:11,717 --> 01:00:14,501 - Ile za to? - 5 dolarów. 637 01:00:15,175 --> 01:00:18,257 - Dam ci trzy. - Dobra. 638 01:00:19,050 --> 01:00:20,508 Dziękuję. 639 01:00:21,550 --> 01:00:24,086 - Nie jesteś wielkim targaczem. - Ja wiem. 640 01:00:25,509 --> 01:00:27,583 Przyniosłem ci coś. 641 01:00:29,175 --> 01:00:31,746 - Pamiętałeś. - Oczywiście. 642 01:00:33,050 --> 01:00:36,048 Nasz aspirujący gawędziarz. Co za przyjemność. 643 01:00:44,717 --> 01:00:47,999 Mówią, że w tym tygodniu będzie padać. 644 01:00:48,342 --> 01:00:50,380 Trudno w to uwierzyć, prawda? 645 01:00:52,134 --> 01:00:53,543 Wiesz, dziecko, 646 01:00:54,342 --> 01:00:56,048 Zacząłem cię lubić. 647 01:00:57,384 --> 01:00:59,173 Jesteś porządnym chłopcem. 648 01:00:59,634 --> 01:01:05,382 Ale czasami, nawet przyzwoitym chłopcom trzeba przypominać. 649 01:01:05,925 --> 01:01:11,424 Dlatego moim obowiązkiem jest ci o tym przypomnieć że jesteś wśród rówieśników. 650 01:01:12,550 --> 01:01:15,383 Tutaj każdy jest narratorem. 651 01:01:16,092 --> 01:01:18,794 Przekaż wyrazy szacunku swojemu ojcu. 652 01:01:19,467 --> 01:01:20,711 Oczywiście, że tak. 653 01:01:22,717 --> 01:01:25,087 - Dla twojej wnuczki? - Moja wnuczka. 654 01:01:25,175 --> 01:01:27,581 - Niemożliwe. - Dziękuję bardzo. 655 01:01:28,092 --> 01:01:29,501 Proszę bardzo. Dziękuję. 656 01:01:29,592 --> 01:01:31,713 - Miłego dnia. - Nie ma za co. 657 01:01:36,050 --> 01:01:37,294 Amira. 658 01:01:38,550 --> 01:01:40,008 Co jest nie tak? 659 01:01:40,759 --> 01:01:42,002 Nic. 660 01:01:43,300 --> 01:01:44,793 Generał? 661 01:01:48,759 --> 01:01:50,168 Wszystko w porządku? 662 01:01:55,134 --> 01:01:56,331 Wszystko w porządku? 663 01:01:56,425 --> 01:01:57,503 Czy kaszlałeś? 664 01:01:58,050 --> 01:01:59,128 Tak. 665 01:02:00,509 --> 01:02:02,049 Skąd jesteś? 666 01:02:02,134 --> 01:02:05,665 Dorastałem w Michigan. Przyjechałem tu na studia medyczne. 667 01:02:05,759 --> 01:02:08,461 Kiedy już się przyzwyczaisz to kalifornijskie słońce... 668 01:02:08,550 --> 01:02:10,837 - Ale twoja rodzina? - Moja rodzina. 669 01:02:10,925 --> 01:02:13,082 Pochodzimy z Rosji. 670 01:02:16,717 --> 01:02:17,961 Przepraszam. 671 01:02:36,509 --> 01:02:38,962 - Jak się czujesz? - Ten sam. 672 01:02:40,217 --> 01:02:42,124 Mamy Twoje wyniki. 673 01:02:47,134 --> 01:02:48,626 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 674 01:03:07,509 --> 01:03:10,590 „Obywatele Kabulu były teraz szkieletami, 675 01:03:10,675 --> 01:03:13,342 szkielety sprzedające naswar na nocnym targu, 676 01:03:13,425 --> 01:03:16,044 szkielety pijące filiżanki mocnej herbaty, 677 01:03:16,717 --> 01:03:19,288 szkielety grające w karty w świetle księżyca. 678 01:03:20,592 --> 01:03:24,799 Powitali mnie, gdy przechodziłem, zęby zgrzytały w szczękach. 679 01:03:26,509 --> 01:03:29,127 „Salaam, bracie” – powiedzieli. 680 01:03:30,884 --> 01:03:32,424 „Witaj w domu”. 681 01:03:39,217 --> 01:03:40,923 To rodzaj pracy w toku. 682 01:03:43,009 --> 01:03:45,414 Nazywa się Sułtani Kabulu. 683 01:03:46,550 --> 01:03:47,924 Dobry tytuł. 684 01:03:49,759 --> 01:03:51,168 Kontynuować. 685 01:03:52,717 --> 01:03:54,174 To koniec. 686 01:03:55,384 --> 01:03:57,125 To nie jest koniec. 687 01:03:58,425 --> 01:04:00,665 To moja historia. 688 01:04:00,759 --> 01:04:02,833 Zakończę to tak, jak chcę. 689 01:04:07,467 --> 01:04:11,674 Mam dość tych maszyn. Jutro chcę, żebyś zabrał mnie do domu. 690 01:04:12,050 --> 01:04:13,424 Ale dr Amani powiedziała... 691 01:04:13,509 --> 01:04:15,713 To nie jest decyzja dr Amani. 692 01:04:32,634 --> 01:04:34,541 Jak się masz, przyjacielu? 693 01:04:38,217 --> 01:04:41,085 Nie powinieneś obciążyliście się. 694 01:04:41,550 --> 01:04:42,628 To żadne obciążenie. 695 01:04:44,009 --> 01:04:46,130 Żadnego obciążenia. 696 01:04:46,217 --> 01:04:50,673 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zapytaj mnie tak, jakbyś zapytał brata. 697 01:04:52,217 --> 01:04:53,793 Twoje przybycie tutaj 698 01:04:54,967 --> 01:04:56,958 rozjaśniło moje oczy. 699 01:04:58,175 --> 01:05:00,415 A co z tobą, Amirze Janie? 700 01:05:00,634 --> 01:05:02,589 Czy potrzebujesz czegoś? 701 01:05:03,717 --> 01:05:06,632 Nie, dziękuję, generale Sahib. 702 01:05:08,884 --> 01:05:10,045 Przepraszam. 703 01:05:12,425 --> 01:05:13,622 Dziękuję. 704 01:05:14,384 --> 01:05:17,251 To piękne kwiaty. 705 01:05:38,467 --> 01:05:40,090 Naprawdę mi przykro. 706 01:05:43,217 --> 01:05:46,878 Lepiej wróć do środka albo twój ojciec przyjdzie po mnie. 707 01:05:50,717 --> 01:05:52,624 Twoja historia doprowadziła mnie do płaczu. 708 01:05:55,384 --> 01:05:56,758 Czytałeś to? 709 01:05:59,050 --> 01:06:00,377 Nasz sekret? 710 01:06:02,550 --> 01:06:03,628 Tak. 711 01:06:05,217 --> 01:06:06,544 Nasz sekret. 712 01:06:39,009 --> 01:06:41,295 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś jeszcze? 713 01:06:43,134 --> 01:06:45,587 Nie, dziecko. Dziękuję. 714 01:06:47,384 --> 01:06:50,002 Wtedy się zastanawiam gdybyś coś dla mnie zrobił. 715 01:06:54,300 --> 01:06:56,623 Chcę, żebyś pojechał do Khastegari. 716 01:06:57,675 --> 01:07:00,839 Chcę, żebyś zapytał generała Taheri za rękę córki. 717 01:07:03,342 --> 01:07:05,000 Czy jesteś pewien? 718 01:07:07,175 --> 01:07:10,008 Pewniejszy niż ja kiedykolwiek o czymkolwiek. 719 01:07:13,509 --> 01:07:16,044 Więc daj mi telefon i moja książka adresowa. 720 01:07:18,134 --> 01:07:19,331 Teraz? 721 01:07:19,967 --> 01:07:21,673 Kiedy? 722 01:07:26,675 --> 01:07:28,583 Tak, dużo lepiej. 723 01:07:29,175 --> 01:07:32,090 To miło, że przyszedłeś. 724 01:07:33,009 --> 01:07:34,585 Zadzwoniłem zapytać, 725 01:07:35,175 --> 01:07:36,834 jeśli masz czas, 726 01:07:37,009 --> 01:07:38,715 jeśli mogę ci zapłacić wizyta jutro rano. 727 01:07:39,217 --> 01:07:41,373 To honorowa sprawa. 728 01:07:42,134 --> 01:07:43,164 Dziewiąta? 729 01:07:43,342 --> 01:07:44,456 To po prostu w porządku. 730 01:07:44,634 --> 01:07:45,664 Do tego czasu. 731 01:07:58,759 --> 01:07:59,789 Idź do domu. 732 01:07:59,967 --> 01:08:01,625 Zadzwonię do ciebie za godzinę. 733 01:08:01,884 --> 01:08:04,289 Dobra. Powodzenia. 734 01:08:10,342 --> 01:08:11,372 Cześć? 735 01:08:11,467 --> 01:08:12,545 Generał zgodził się. 736 01:08:12,634 --> 01:08:14,671 - Zgodził się? - Tak, zgodził się. 737 01:08:14,759 --> 01:08:17,294 Ale Soraya Jan chce najpierw z tobą porozmawiać. 738 01:08:17,842 --> 01:08:20,128 - O czym? - O czym? 739 01:08:20,217 --> 01:08:23,334 Skąd mam wiedzieć o czym? Ona chce z tobą porozmawiać. 740 01:08:23,509 --> 01:08:25,334 Dobra. Dobra. Jestem w drodze. 741 01:08:41,009 --> 01:08:44,505 Jak się masz? Wejdź do środka i napij się herbaty. 742 01:08:45,342 --> 01:08:47,665 Nie przyszedł na herbatę. 743 01:08:48,134 --> 01:08:50,836 To nie ma znaczenia, wychodzimy na spacer. 744 01:08:55,675 --> 01:08:57,749 Czy chcesz się pobrać? 745 01:08:59,009 --> 01:09:01,497 - Mam na myśli. - Oczywiście, że tak. 746 01:09:03,842 --> 01:09:06,710 To tylko... Chcę ci coś powiedzieć, 747 01:09:07,884 --> 01:09:09,921 coś, co musisz wiedzieć. 748 01:09:11,259 --> 01:09:13,463 Nie chcę, żebyśmy zaczynali od tajemnic. 749 01:09:17,009 --> 01:09:19,497 Mieszkaliśmy w Wirginii zanim tu przyjechaliśmy. 750 01:09:19,592 --> 01:09:21,215 Wyszliśmy, ponieważ 751 01:09:22,842 --> 01:09:25,165 Uciekłam z Afgańczykiem. 752 01:09:25,884 --> 01:09:29,000 Miałem 18 lat. Chyba myślałam, że jestem buntownicza. 753 01:09:29,842 --> 01:09:32,331 Mieszkaliśmy razem prawie miesiąc. 754 01:09:33,550 --> 01:09:36,383 Wszyscy Afgańczycy w Wirginii rozmawiali o tym. 755 01:09:38,592 --> 01:09:39,871 W końcu mój ojciec nas znalazł. 756 01:09:39,967 --> 01:09:43,831 Pojawił się w drzwiach i kazał mi wrócić do domu. 757 01:09:43,925 --> 01:09:47,457 wpadłam w histerię, i powiedziałam mu, że go nienawidzę. 758 01:09:50,592 --> 01:09:53,294 Przeprowadziliśmy się do Kalifornii kilka tygodni później. 759 01:09:53,842 --> 01:09:57,373 Nie rozmawiałem z ojcem przez bardzo długi czas. A teraz... 760 01:09:58,800 --> 01:10:01,798 Teraz czuję, że to on jest powodem dlaczego tu jestem. 761 01:10:04,300 --> 01:10:06,623 Czy to, co ci powiedziałem, przeszkadza ci? 762 01:10:08,175 --> 01:10:09,502 Trochę. 763 01:10:11,009 --> 01:10:13,544 Czy wystarczająco ci to przeszkadza zmienić zdanie? 764 01:10:14,634 --> 01:10:15,961 Nie. 765 01:10:17,342 --> 01:10:19,132 Nawet nie blisko. 766 01:10:21,634 --> 01:10:23,708 Gdybym mógł, poślubiłbym cię dziś wieczorem. 767 01:11:53,467 --> 01:11:54,960 Co widzisz? 768 01:11:56,800 --> 01:11:58,590 Resztę mojego życia. 769 01:12:53,842 --> 01:12:57,539 - Są tacy zabawni. - Byli szaleni. 770 01:12:59,884 --> 01:13:01,460 To zabawny obrazek. 771 01:13:03,009 --> 01:13:04,336 Są tacy słodcy. 772 01:13:05,509 --> 01:13:08,293 - Amir Jan? - Tutaj, Baba. 773 01:13:08,384 --> 01:13:10,007 Pomóż mi zasnąć. 774 01:13:10,467 --> 01:13:11,711 Oczywiście. 775 01:13:31,384 --> 01:13:34,050 Wrócę z twoją morfiną i szklanka wody. 776 01:13:34,634 --> 01:13:35,664 Nie. 777 01:13:36,134 --> 01:13:37,875 Tej nocy nie ma bólu. 778 01:13:40,425 --> 01:13:42,463 Chodź tu, moja córko. 779 01:14:56,134 --> 01:14:57,377 San Francisco 2000 780 01:14:57,467 --> 01:14:59,257 To nie będzie łatwe. 781 01:15:00,134 --> 01:15:02,373 Ale musisz przyjść, Amirze. 782 01:15:03,967 --> 01:15:05,128 W porządku. 783 01:15:05,217 --> 01:15:06,247 Jesteś dobrym człowiekiem. 784 01:15:06,342 --> 01:15:07,503 Jak Bóg da. 785 01:15:07,800 --> 01:15:10,289 Do widzenia. 786 01:15:26,925 --> 01:15:28,299 Wszystko w porządku? 787 01:15:29,800 --> 01:15:31,459 Muszę jechać do Pakistanu. 788 01:15:33,134 --> 01:15:34,413 Pakistan? 789 01:15:35,175 --> 01:15:37,131 Rahim Khan jest bardzo chory. 790 01:15:37,634 --> 01:15:39,957 Przyjaciel twojego ojca? 791 01:15:40,050 --> 01:15:41,875 Czy jest teraz bezpiecznie? 792 01:15:44,175 --> 01:15:46,083 A co z wycieczką po książce? 793 01:15:48,509 --> 01:15:51,460 Nie byłoby żadnych książek gdyby nie Rahim Khan. 794 01:16:00,134 --> 01:16:02,124 Peszawar, Pakistan 795 01:16:02,217 --> 01:16:04,254 To straszne, co się dzieje w twoim kraju. 796 01:16:04,342 --> 01:16:07,174 Afgańczycy i Pakistańczycy, są jak bracia. 797 01:16:07,259 --> 01:16:08,965 Muzułmanin musi pomagać muzułmaninowi. 798 01:16:10,300 --> 01:16:13,085 Nazywają ten obszar Miastem Afgańskim. 799 01:16:13,175 --> 01:16:16,506 Czasami mam wrażenie, że jest to Peszawar to przedmieście Kabulu. 800 01:16:23,175 --> 01:16:24,668 Tędy. 801 01:16:45,592 --> 01:16:47,133 Amir Jan. 802 01:16:49,634 --> 01:16:51,126 Amir Jan. 803 01:16:51,342 --> 01:16:54,009 Witamy, witamy. 804 01:16:55,800 --> 01:16:58,289 Stałeś się mężczyzną. 805 01:16:58,634 --> 01:17:00,957 Córka generała Taheri. 806 01:17:01,467 --> 01:17:03,588 Ona jest pięknością. 807 01:17:05,134 --> 01:17:07,041 Jakieś dzieci? 808 01:17:10,342 --> 01:17:12,000 Próbowaliśmy, ale 809 01:17:13,050 --> 01:17:15,586 nie wydaje nam się to możliwe. 810 01:17:17,759 --> 01:17:18,920 Dziękuję. 811 01:17:21,675 --> 01:17:24,377 Jak długo jesteś w Pakistanie? 812 01:17:24,592 --> 01:17:28,668 Mniej niż rok. Kabul nie jest już dla mnie bezpieczny. 813 01:17:29,467 --> 01:17:31,837 Talibowie są tak źli, jak mówią? 814 01:17:32,425 --> 01:17:33,622 Och, gorzej. 815 01:17:33,717 --> 01:17:37,213 Znacznie gorzej. Nie pozwalają ci być człowiekiem. 816 01:17:37,550 --> 01:17:40,548 Zakazali nawet puszczania latawców. 817 01:17:44,342 --> 01:17:46,628 Mam coś dla ciebie. 818 01:17:51,800 --> 01:17:53,174 Co to jest? 819 01:17:54,884 --> 01:17:56,081 Patrzeć. 820 01:18:05,342 --> 01:18:09,418 „Dla Rahima Khana który słuchał moich opowieści 821 01:18:10,342 --> 01:18:12,582 „zanim nauczyłem się je pisać”. 822 01:18:20,634 --> 01:18:22,624 To wielki zaszczyt, Amirze. 823 01:18:29,634 --> 01:18:31,506 Pozwól, że zabiorę cię ze sobą do domu. 824 01:18:32,300 --> 01:18:34,504 Znajdę ci dobrego lekarza. 825 01:18:35,175 --> 01:18:37,711 Wymyślają nowe metody leczenia cały czas. 826 01:18:40,217 --> 01:18:41,923 Emir, Amir, Amir. 827 01:18:44,300 --> 01:18:47,464 Widzę, że Ameryka cię natchnęła swoim optymizmem. 828 01:18:48,675 --> 01:18:52,041 Istnieje jednak coś takiego jak wola Boża. 829 01:18:56,425 --> 01:18:57,752 Chodź, usiądź. 830 01:18:59,717 --> 01:19:02,798 Nie przyprowadziłem cię tutaj narzekać na moje zdrowie. 831 01:19:04,300 --> 01:19:08,757 Wybacz mi, Amirze Jan. Wybacz mi to, co muszę ci powiedzieć. 832 01:19:14,134 --> 01:19:15,757 Hassan nie żyje. 833 01:19:23,342 --> 01:19:24,456 Jak? 834 01:19:26,009 --> 01:19:29,291 Wiesz, że czuwałem domu twojego ojca po twoim odejściu. 835 01:19:31,092 --> 01:19:34,707 Ale żaden z opiekunów, których zatrudniłem trwało ponad rok. 836 01:19:35,717 --> 01:19:38,419 Niektórzy byli nieuczciwi, inni leniwi. 837 01:19:40,467 --> 01:19:43,879 Kilka lat temu pojechałem do Hazarajat 838 01:19:45,800 --> 01:19:48,502 i przyprowadził Hassana i jego dom rodzinny ze mną. 839 01:19:51,092 --> 01:19:55,133 Jego żona Farzana i syn Sohrab. 840 01:19:57,509 --> 01:19:59,250 Rostama i Sohraba 841 01:20:01,467 --> 01:20:03,588 Bardzo dobrze było ich tam mieć. 842 01:20:05,300 --> 01:20:08,168 Hassan opiekował się domem od rozpadu. 843 01:20:08,467 --> 01:20:11,134 A Farzana gotowała posiłki. 844 01:20:11,509 --> 01:20:12,788 To było dobre. 845 01:20:13,134 --> 01:20:14,674 Bardzo dobry. 846 01:20:16,217 --> 01:20:18,670 Ale kiedy moje zdrowie zaczęło szwankować, 847 01:20:18,759 --> 01:20:22,835 cóż, tam nie ma szpitala Afganistan, który może mi pomóc, 848 01:20:22,925 --> 01:20:24,335 więc przyszedłem tutaj. 849 01:20:26,425 --> 01:20:30,206 Kilka tygodni po moim wyjeździe Talibowie przyszli do domu. 850 01:20:30,300 --> 01:20:34,128 Hassan powiedział im, że szuka po domu dla mnie, ale... 851 01:20:35,300 --> 01:20:39,543 Mówili, że to kłamca i złodziej jak wszyscy inni Hazaras. 852 01:20:39,634 --> 01:20:42,834 I kazali mu odejść z rodziną o zmroku. 853 01:20:44,759 --> 01:20:47,212 Hassan nie chciał odejść. 854 01:20:47,800 --> 01:20:52,374 Zabrali go więc na ulicę i kazał mu uklęknąć 855 01:20:54,592 --> 01:20:57,341 i strzelił mu w tył głowy. 856 01:20:59,384 --> 01:21:02,832 Farzana przyszła z krzykiem i zaatakował ich i... 857 01:21:05,217 --> 01:21:06,840 Ją też zastrzelili. 858 01:21:09,092 --> 01:21:10,419 A chłopiec? 859 01:21:13,300 --> 01:21:14,414 Sohrab? 860 01:21:15,300 --> 01:21:18,168 Przebywa w sierocińcu 861 01:21:20,384 --> 01:21:22,125 w Karteh Seh. 862 01:21:23,592 --> 01:21:27,456 Hassan wysyłał mi to przez tydzień zanim umarł. 863 01:21:29,800 --> 01:21:31,258 To dla ciebie. 864 01:21:36,509 --> 01:21:38,832 Sam nauczył się czytać i pisać. 865 01:21:40,884 --> 01:21:44,581 Nie chciał wysłać ci listu dopóki nie będzie w stanie zrobić tego poprawnie. 866 01:21:51,592 --> 01:21:52,789 Emirze, 867 01:21:55,050 --> 01:21:57,254 musisz wrócić do Kabulu. 868 01:21:58,259 --> 01:22:00,961 Załatwiłem kierowcę. To dobry człowiek. 869 01:22:01,050 --> 01:22:02,757 Nie mogę wrócić do Kabulu. 870 01:22:03,509 --> 01:22:07,088 Nie możesz zapłacić komuś, żeby poszedł? Zapłacę, jeśli to kwestia pieniędzy. 871 01:22:07,175 --> 01:22:08,917 Tu nie chodzi o pieniądze. 872 01:22:10,967 --> 01:22:12,625 Jesteś gawędziarzem. 873 01:22:13,384 --> 01:22:15,954 Jakaś część ciebie zawsze znał tę historię. 874 01:22:18,050 --> 01:22:20,918 Pierwsza żona Alego pochodziła z Jaghori. 875 01:22:22,300 --> 01:22:24,919 Co to oznacza mają coś wspólnego? 876 01:22:25,259 --> 01:22:28,541 Po pięciu latach zostawiła go bezdzietnego, 877 01:22:29,592 --> 01:22:31,832 i wyszła za mąż za mężczyznę z Chostu. 878 01:22:33,925 --> 01:22:36,331 Urodziła temu mężczyźnie trzy córki. 879 01:22:37,925 --> 01:22:40,923 Czy rozumiesz? co próbuję ci powiedzieć? 880 01:22:41,925 --> 01:22:44,046 Ali był bezpłodny. 881 01:22:45,509 --> 01:22:46,966 Ale miał Hassana. 882 01:22:47,050 --> 01:22:50,416 Wychował Hassana. Nie był jego ojcem. 883 01:22:52,300 --> 01:22:57,123 Twój ojciec kochał was oboje ponieważ obaj byliście jego synami, 884 01:22:57,217 --> 01:22:59,706 - i Sohrab... - Nie. 885 01:23:00,092 --> 01:23:01,371 To twój siostrzeniec. 886 01:23:01,467 --> 01:23:03,257 Nie wierzę ci. 887 01:23:04,550 --> 01:23:05,664 Ty tak. 888 01:23:06,675 --> 01:23:08,547 To właśnie cię przeraża. 889 01:23:09,592 --> 01:23:11,250 Mówisz 890 01:23:12,592 --> 01:23:13,753 mój ojciec, 891 01:23:15,092 --> 01:23:17,415 przez te wszystkie lata, 892 01:23:18,134 --> 01:23:19,792 okłamał mnie. 893 01:23:20,759 --> 01:23:21,920 Proszę pomyśleć. 894 01:23:23,092 --> 01:23:27,749 Wszystko, co miał wtedy człowiek był jego honor, jego imię, 895 01:23:28,009 --> 01:23:29,667 i gdyby ludzie rozmawiali... 896 01:23:29,759 --> 01:23:32,508 - Okłamał mnie. - Okłamał was oboje. 897 01:23:33,342 --> 01:23:36,506 A teraz jest sposób żeby znowu było dobrze. 898 01:24:18,009 --> 01:24:21,007 „W imię Boga, miłosierny, współczujący, 899 01:24:21,092 --> 01:24:24,422 Amir Agha, składam najgłębsze wyrazy szacunku. 900 01:24:25,092 --> 01:24:28,125 Moja żona, syn i ja módl się, aby ten list zastał Cię w dobrym zdrowiu, 901 01:24:28,217 --> 01:24:30,587 i w świetle łask Bożych. 902 01:24:30,675 --> 01:24:33,294 Mam nadzieję, że pewnego dnia wytrzymam jeden z Twoich listów w moich rękach 903 01:24:33,384 --> 01:24:35,872 i przeczytaj o swoim życiu w Ameryce. 904 01:24:35,967 --> 01:24:39,664 Próbuję uczyć się angielskiego. To taki trudny język. 905 01:24:39,759 --> 01:24:43,006 Ale pewnego dnia, aha. Brakuje mi Twoich historii. 906 01:24:44,134 --> 01:24:47,085 Dołączyłam moje zdjęcie i mój syn Sohrab. 907 01:24:47,175 --> 01:24:48,965 To dobry chłopak. 908 01:24:49,050 --> 01:24:50,875 Rahim Khan i ja nauczył go czytać i pisać, 909 01:24:50,967 --> 01:24:53,799 więc nie dorasta głupi jak jego ojciec. 910 01:24:53,884 --> 01:24:57,084 I czy potrafi strzelać z tą procą, którą mi dałeś! 911 01:24:59,092 --> 01:25:02,374 Ale boję się o niego, Amirze Agha. 912 01:25:02,467 --> 01:25:05,038 Afganistan naszej młodości już dawno nie żyje. 913 01:25:05,134 --> 01:25:10,087 Dobroć zniknęła z ziemi, i nie możesz uciec przed zabójstwami. 914 01:25:10,175 --> 01:25:12,249 Zawsze te zabójstwa. 915 01:25:12,342 --> 01:25:15,624 Marzę, żeby Bóg nas prowadził na lepszy dzień. 916 01:25:15,717 --> 01:25:19,296 Marzę o tym, żeby mój syn dorósł być dobrym człowiekiem, 917 01:25:19,384 --> 01:25:21,623 wolny człowiek, 918 01:25:21,717 --> 01:25:23,542 ważna osoba. 919 01:25:23,634 --> 01:25:26,585 Marzę, żeby zakwitły kwiaty znów na ulicach Kabulu, 920 01:25:26,675 --> 01:25:29,673 i zagra muzyka w domach samowarów, 921 01:25:29,759 --> 01:25:32,757 a latawce będą latać po niebie. 922 01:25:32,842 --> 01:25:35,544 I marzę o tym kiedyś wrócisz do Kabulu 923 01:25:35,634 --> 01:25:38,336 powrócić do krainy dzieciństwa. 924 01:25:38,425 --> 01:25:42,715 Jeśli to zrobisz, znajdziesz stary wierny przyjaciel czeka na ciebie. 925 01:25:43,550 --> 01:25:46,584 Niech Bóg będzie z Tobą zawsze. 926 01:25:46,675 --> 01:25:48,251 Hassana. 927 01:26:00,592 --> 01:26:01,753 Cześć? 928 01:26:02,592 --> 01:26:03,753 Cześć. 929 01:26:05,217 --> 01:26:07,706 - Obudziłem cię? - Nie. 930 01:26:09,050 --> 01:26:10,591 Wszystko w porządku? 931 01:26:11,717 --> 01:26:13,672 Muszę ci opowiedzieć historię. 932 01:26:16,759 --> 01:26:18,086 Jak on się nazywa? 933 01:26:43,884 --> 01:26:45,756 Przestań się tym bawić. 934 01:26:47,134 --> 01:26:49,041 Naprawdę muszę to nosić? 935 01:26:49,967 --> 01:26:54,292 Wiesz, co zrobią Talibowie będziesz, jeśli zobaczą, że jesteś gładko ogolony? 936 01:27:50,175 --> 01:27:52,415 Więc co cię sprowadza z powrotem do Afganistanu? 937 01:27:52,509 --> 01:27:55,590 Przyjdź sprzedać ziemię swego ojca, włożyć pieniądze do kieszeni? 938 01:27:56,634 --> 01:27:58,423 Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek sprzedawać. 939 01:27:59,342 --> 01:28:01,498 Jadę do Kabulu, żeby znaleźć chłopca. 940 01:28:02,759 --> 01:28:04,251 Chłopiec? 941 01:28:12,717 --> 01:28:14,293 Ten chłopiec? 942 01:28:14,384 --> 01:28:16,458 Ten chłopak z Hazary? 943 01:28:16,550 --> 01:28:17,960 Tak. 944 01:28:19,175 --> 01:28:21,131 Co on dla ciebie znaczy? 945 01:28:23,467 --> 01:28:27,295 Jego ojciec wiele dla mnie znaczył. To mężczyzna ze zdjęcia. 946 01:28:28,675 --> 01:28:30,382 Teraz nie żyje. 947 01:28:31,634 --> 01:28:33,624 To był twój przyjaciel? 948 01:28:35,300 --> 01:28:36,841 Był moim bratem. 949 01:28:44,967 --> 01:28:47,634 Czuję się jak turysta we własnym kraju. 950 01:28:47,925 --> 01:28:51,457 Zawsze byłeś tu turystą. Po prostu o tym nie wiedziałeś. 951 01:28:56,009 --> 01:28:59,753 - Co się stało z drzewami? - Rosjanie ich wycięli. 952 01:29:10,384 --> 01:29:12,374 Wiesz, co oni robią? 953 01:29:14,092 --> 01:29:15,633 Sprzedaje nogę? 954 01:29:16,300 --> 01:29:18,457 Może za to nieźle zarobić. 955 01:29:18,550 --> 01:29:20,956 Nakarm swoje dzieci przez kilka tygodni. 956 01:29:34,634 --> 01:29:36,671 - Co to za zapach? - Diesel. 957 01:29:38,217 --> 01:29:41,499 Zawsze wyłącza się prąd więc ludzie używają generatorów. 958 01:29:43,634 --> 01:29:46,797 Czy pamiętasz co to za ulica pachniało jak za dawnych czasów? 959 01:29:49,425 --> 01:29:53,798 Kabab jagnięcy. 960 01:29:58,967 --> 01:30:01,586 Patrol brody. 961 01:30:06,425 --> 01:30:07,966 Co się z tobą dzieje? 962 01:30:08,592 --> 01:30:09,622 Co? 963 01:30:09,717 --> 01:30:12,003 Nigdy się na nich nie gap! 964 01:30:13,300 --> 01:30:14,674 Zrozum mnie? 965 01:30:15,300 --> 01:30:16,331 Nigdy! 966 01:31:10,884 --> 01:31:12,625 Szukamy tego chłopca. 967 01:31:12,717 --> 01:31:14,873 Przepraszam. Nigdy go nie widziałem. 968 01:31:15,342 --> 01:31:17,628 Ledwo spojrzałeś na zdjęciu, przyjacielu. 969 01:31:17,759 --> 01:31:19,796 Znam wszystkie tutejsze dzieci 970 01:31:20,467 --> 01:31:22,292 a ten nie wygląda znajomo. 971 01:31:22,800 --> 01:31:24,341 A teraz, jeśli pozwolisz... 972 01:31:24,550 --> 01:31:26,173 Nie chcemy mu zrobić krzywdy. 973 01:31:26,300 --> 01:31:28,007 Mówiłem ci, że go tu nie ma. 974 01:31:28,134 --> 01:31:30,622 - A teraz proszę, odejdź. - Przyjacielu, nie jesteśmy z Talibami. 975 01:31:30,717 --> 01:31:32,921 Mężczyzna chce zabierz tego chłopca w bezpieczne miejsce. 976 01:31:33,217 --> 01:31:34,840 Znałem ojca Sohraba. 977 01:31:35,217 --> 01:31:36,378 Nazywał się Hassan. 978 01:31:36,967 --> 01:31:39,372 Jest nadzieja dla tego chłopca, Agha. 979 01:31:39,842 --> 01:31:41,383 Wyjście. 980 01:31:42,050 --> 01:31:43,958 Mogę zabrać go ze sobą do Ameryki. 981 01:31:45,425 --> 01:31:47,416 Jestem jego wujkiem. 982 01:31:52,800 --> 01:31:55,336 To, co muszę ci powiedzieć, nie jest przyjemne. 983 01:31:55,967 --> 01:31:58,669 Mówię ci, bo ci wierzę. 984 01:31:59,217 --> 01:32:01,836 Wyglądasz na zdesperowanego mężczyznę. 985 01:32:08,592 --> 01:32:11,080 Jest tam urzędnik talibski. 986 01:32:12,092 --> 01:32:14,378 Odwiedza go co miesiąc lub dwa. 987 01:32:15,342 --> 01:32:17,628 Przynosi ze sobą gotówkę. 988 01:32:17,800 --> 01:32:20,964 Niewiele, ale lepsze to niż nic. 989 01:32:22,134 --> 01:32:24,208 Zwykle bierze dziewczynę. 990 01:32:25,300 --> 01:32:26,959 Ale nie zawsze. 991 01:32:28,759 --> 01:32:30,086 I pozwalasz na to? 992 01:32:30,675 --> 01:32:32,298 Jaki mam wybór? 993 01:32:33,134 --> 01:32:34,461 Jesteś tu dyrektorem. 994 01:32:35,009 --> 01:32:36,834 Twoim zadaniem jest opiekować się tymi dziećmi. 995 01:32:36,925 --> 01:32:38,335 Nic nie mogę zrobić. 996 01:32:38,425 --> 01:32:40,546 - Sprzedajesz dzieci! - Łatwy. 997 01:32:40,634 --> 01:32:41,830 Jesteś tu, żeby ich chronić! 998 01:32:41,925 --> 01:32:43,039 Tak, 999 01:32:43,134 --> 01:32:44,626 Jestem tu, żeby ich chronić. 1000 01:32:44,884 --> 01:32:45,997 Siedzieć. 1001 01:32:48,092 --> 01:32:49,834 A ty, bracie? 1002 01:32:50,259 --> 01:32:53,043 Przybyłeś tu, żeby uratować chłopca, 1003 01:32:53,342 --> 01:32:56,257 zabierz go z powrotem do Ameryki, daj mu dobre życie. 1004 01:32:57,050 --> 01:32:59,254 To musi wyglądać bohatersko, co? 1005 01:32:59,884 --> 01:33:02,207 Ale co z drugim dwieście dzieci? 1006 01:33:02,592 --> 01:33:04,334 Nigdy więcej ich nie zobaczysz. 1007 01:33:04,425 --> 01:33:06,914 Nigdy ich nie usłyszysz wycie w nocy. 1008 01:33:07,884 --> 01:33:10,207 Wydałem oszczędności całego życia w tym sierocińcu. 1009 01:33:10,342 --> 01:33:14,501 Wszystko, co posiadałem lub odziedziczyłem Sprzedałem, żeby zarządzać tym zapomnianym przez Boga miejscem. 1010 01:33:15,675 --> 01:33:19,621 Myślisz, że nie mam rodziny w Pakistanie czy Iranie? 1011 01:33:20,300 --> 01:33:23,382 Mógłbym biegać jak wszyscy. 1012 01:33:24,675 --> 01:33:27,626 Jeśli odmówię mu jednego dziecka, zabierze 10. 1013 01:33:28,550 --> 01:33:31,169 Więc pozwoliłem mu wziąć jednego, 1014 01:33:31,717 --> 01:33:34,585 i zostawcie sądzenie Allahowi. 1015 01:33:35,842 --> 01:33:38,674 Biorę jego brudne pieniądze, i idę na bazar, 1016 01:33:39,342 --> 01:33:40,669 i kupuję jedzenie dla dzieci. 1017 01:33:42,259 --> 01:33:44,961 Myślisz, że wydaję to na siebie? 1018 01:33:45,759 --> 01:33:47,216 Spójrz na mnie. 1019 01:33:48,592 --> 01:33:49,670 Patrzeć. 1020 01:33:50,425 --> 01:33:52,297 Co się dzieje z dziećmi, które zabiera? 1021 01:33:53,759 --> 01:33:56,294 Czasem wracają, 1022 01:33:57,509 --> 01:33:59,464 częściej tego nie robią. 1023 01:34:02,342 --> 01:34:04,167 Kim on jest? 1024 01:34:05,050 --> 01:34:07,337 Jak go znaleźć? 1025 01:34:11,175 --> 01:34:14,173 Idź jutro na stadion Ghazi. 1026 01:34:14,342 --> 01:34:17,754 Zobaczysz go w przerwie. 1027 01:34:18,717 --> 01:34:21,384 To on będzie wygłaszał przemówienia. 1028 01:34:22,300 --> 01:34:25,962 Teraz proszę wyjść. Przestraszyłeś dzieci. 1029 01:34:28,717 --> 01:34:30,340 Zatrzymaj się tutaj. 1030 01:35:16,675 --> 01:35:17,705 Powinniśmy iść. 1031 01:35:23,175 --> 01:35:24,633 Muszę przyjrzeć się jeszcze jednej rzeczy. 1032 01:35:24,717 --> 01:35:26,838 Nic, co pamiętasz przetrwał. 1033 01:35:26,925 --> 01:35:28,335 Lepiej zapomnieć. 1034 01:35:29,384 --> 01:35:31,173 Nie chcę już więcej zapominać. 1035 01:37:09,759 --> 01:37:11,666 Czy chcesz tu zostać? 1036 01:37:12,509 --> 01:37:14,167 Nie, ale musimy. 1037 01:37:25,467 --> 01:37:26,628 To on. 1038 01:37:34,717 --> 01:37:36,126 Bracia i siostry! 1039 01:37:36,634 --> 01:37:38,920 Jesteśmy tu dzisiaj do stosowania szariatu. 1040 01:37:39,259 --> 01:37:41,415 Jesteśmy tu dzisiaj aby wymierzyć sprawiedliwość. 1041 01:37:41,925 --> 01:37:44,129 Słuchamy tego, co mówi Bóg, i jesteśmy posłuszni. 1042 01:37:44,509 --> 01:37:45,587 A co mówi Bóg? 1043 01:37:45,800 --> 01:37:49,580 Każdy grzesznik musi zostać ukarany w sposób odpowiadający jego grzechowi. 1044 01:37:50,175 --> 01:37:53,375 To nie są moje słowa, ani słowa moich braci. 1045 01:37:53,675 --> 01:37:55,583 To są słowa Boga! 1046 01:37:55,759 --> 01:37:58,626 I jaki sposób kary przynosi korzyść cudzołożnikowi? 1047 01:37:58,842 --> 01:38:02,966 Jak mamy ich ukarać kto znieważa świętość małżeństwa? 1048 01:38:03,842 --> 01:38:07,539 Jak sobie poradzimy z tymi, którzy są nieposłuszni Bogu? 1049 01:38:08,175 --> 01:38:12,216 Jak odpowiemy tym, którzy rzucają kamienie w oknach domu Bożego? 1050 01:38:13,175 --> 01:38:15,842 Będziemy rzucać kamieniami! 1051 01:38:41,300 --> 01:38:42,414 Mój przyjacielu. 1052 01:38:42,634 --> 01:38:44,671 Przyjacielu, słówko? 1053 01:38:46,009 --> 01:38:47,834 Mamy sprawę do twojego brata. 1054 01:38:50,300 --> 01:38:52,172 Sprawy osobiste. 1055 01:39:52,842 --> 01:39:56,836 Chyba poczekam w samochodzie. To jest teraz twoja sprawa. 1056 01:39:58,259 --> 01:40:00,545 Dziękuję, że mi pomogłeś. 1057 01:40:12,342 --> 01:40:14,132 Jest tam ktoś? 1058 01:40:18,050 --> 01:40:20,883 Kazano mi tu przyjść. 1059 01:40:25,300 --> 01:40:26,330 Wejdź. 1060 01:40:27,509 --> 01:40:28,539 Dziękuję. 1061 01:40:41,217 --> 01:40:42,674 Jak miękki. 1062 01:41:20,384 --> 01:41:21,545 Usiąść. 1063 01:41:22,550 --> 01:41:23,712 Usiąść. 1064 01:41:56,509 --> 01:41:58,832 Myślę, że nastąpił błąd. 1065 01:41:59,175 --> 01:42:01,664 Przyszedłem zobaczyć się z twoim przyjacielem. 1066 01:42:03,259 --> 01:42:05,664 Człowiek, który stworzył przemówienie na stadionie. 1067 01:42:06,175 --> 01:42:08,000 Ma inne sprawy. 1068 01:42:08,634 --> 01:42:10,505 Teraz możesz się tego pozbyć. 1069 01:42:13,342 --> 01:42:15,000 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 1070 01:42:15,675 --> 01:42:17,133 Zdejmij brodę. 1071 01:42:33,134 --> 01:42:35,587 Jeden z lepszych jakie widziałem. 1072 01:42:36,925 --> 01:42:38,169 Zdejmij turban. 1073 01:42:44,300 --> 01:42:45,758 Pochodzisz z Ameryki? 1074 01:42:48,092 --> 01:42:49,253 Tak. 1075 01:42:53,467 --> 01:42:54,628 Szukam chłopca. 1076 01:42:55,134 --> 01:42:57,124 Czyż nie wszyscy? 1077 01:42:58,884 --> 01:43:01,798 Rozumiem twojego przyjaciela przyprowadził go tutaj. 1078 01:43:02,675 --> 01:43:04,168 Nazywa się Sohrab. 1079 01:43:05,134 --> 01:43:06,959 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1080 01:43:07,717 --> 01:43:09,957 Co robisz? z tą dziwką Ameryką? 1081 01:43:10,634 --> 01:43:12,292 Dlaczego cię tu nie ma 1082 01:43:12,967 --> 01:43:15,586 ze swoimi muzułmańskimi braćmi, służąc swojemu krajowi. 1083 01:43:16,717 --> 01:43:19,170 Nie było mnie przez długi czas. 1084 01:43:20,384 --> 01:43:21,711 To jest odpowiedź? 1085 01:43:23,300 --> 01:43:24,923 To nie jest odpowiedź, mówią. 1086 01:43:26,759 --> 01:43:29,164 Jestem tu tylko ze względu na chłopca. 1087 01:43:30,217 --> 01:43:31,461 Chcesz go zobaczyć? 1088 01:44:11,134 --> 01:44:12,330 Chodź, mój chłopcze. 1089 01:44:18,800 --> 01:44:20,672 Taki utalentowany mały Hazara. 1090 01:44:22,050 --> 01:44:23,543 Zostaw nas w spokoju. 1091 01:44:27,717 --> 01:44:28,961 zastanawiałem się, 1092 01:44:29,342 --> 01:44:32,174 cokolwiek się stało w każdym razie twój wspaniały Baba? 1093 01:44:33,925 --> 01:44:35,003 Co o tym myślałeś? 1094 01:44:35,467 --> 01:44:37,837 Że założysz sztuczną brodę a ja bym cię nie poznał? 1095 01:44:38,967 --> 01:44:41,337 Znałem cię od sekundy Widziałem cię na stadionie. 1096 01:44:41,592 --> 01:44:44,211 Nigdy nie zapominam twarzy. Nigdy! 1097 01:44:45,634 --> 01:44:47,091 Assef? 1098 01:44:47,300 --> 01:44:48,497 Amir Jan. 1099 01:44:50,425 --> 01:44:51,799 Co tu robisz? 1100 01:44:52,009 --> 01:44:53,252 Ja? 1101 01:44:53,467 --> 01:44:55,125 jestem w domu. 1102 01:44:55,800 --> 01:44:57,957 Pytanie brzmi, co tu robisz? 1103 01:45:00,217 --> 01:45:02,124 Zabieram chłopca ze sobą do domu. 1104 01:45:05,842 --> 01:45:07,216 Chcesz mojej rady? 1105 01:45:07,717 --> 01:45:08,996 Uciec. 1106 01:45:09,384 --> 01:45:11,042 To jest to, co robisz najlepiej. 1107 01:45:12,467 --> 01:45:14,125 Nie bez Sohraba. 1108 01:45:15,842 --> 01:45:17,039 Dlaczego to jest? 1109 01:45:17,342 --> 01:45:18,918 Chłopak jest za dobry dla swojego kraju? 1110 01:45:19,092 --> 01:45:20,834 Co wiesz o Afganistanie? 1111 01:45:21,467 --> 01:45:23,422 Nie było cię tu, kiedy byli komuniści zastrzelił naszych mułłów 1112 01:45:23,509 --> 01:45:25,001 i sikaliśmy w naszych meczetach. 1113 01:45:25,092 --> 01:45:28,292 Ten kraj był jak piękny rezydencja zaśmiecona śmieciami. 1114 01:45:28,425 --> 01:45:31,589 Wynieśliśmy śmieci. Wprowadziliśmy prawo. Przynieśliśmy sprawiedliwość. 1115 01:45:31,675 --> 01:45:33,583 Widziałem Twoje prawa 1116 01:45:33,967 --> 01:45:35,625 i twoja sprawiedliwość. 1117 01:45:36,175 --> 01:45:38,130 I zabieram chłopca ze sobą do domu. 1118 01:45:38,217 --> 01:45:39,758 W porządku. 1119 01:45:44,384 --> 01:45:47,251 Oczywiście, że nie powiedziałem mógłbyś go zabrać za darmo. 1120 01:46:18,842 --> 01:46:20,169 Więcej nie. 1121 01:46:20,592 --> 01:46:22,298 Już nie, Aga. Proszę, przestań go ranić. 1122 01:46:22,592 --> 01:46:25,673 Odłóż to, Hazaro. Następny dostaniesz swój. 1123 01:46:26,800 --> 01:46:27,830 Odłóż to! 1124 01:46:33,675 --> 01:46:34,753 Wyjmij to! 1125 01:46:37,717 --> 01:46:39,589 Wyjmij to! 1126 01:47:07,550 --> 01:47:09,043 Zabij go! 1127 01:48:26,050 --> 01:48:29,214 Idź do domu, do swojej rodziny. 1128 01:48:43,092 --> 01:48:44,419 Czy jesteś Amirem? 1129 01:48:46,550 --> 01:48:49,217 Rahim Khan zostawił to dla ciebie. 1130 01:48:50,050 --> 01:48:51,377 Gdzie poszedł? 1131 01:48:52,050 --> 01:48:54,124 Nie zapytałem. 1132 01:48:55,300 --> 01:48:56,793 Ale wróci? 1133 01:48:57,717 --> 01:49:01,165 Opuścił nas, moje dziecko. 1134 01:49:18,009 --> 01:49:19,964 Marnujesz rękę. 1135 01:49:38,259 --> 01:49:39,502 Sohrab? 1136 01:49:49,175 --> 01:49:50,372 Sohrab? 1137 01:50:12,175 --> 01:50:13,289 Sohrab? 1138 01:50:31,259 --> 01:50:32,420 Sohrab? 1139 01:51:12,050 --> 01:51:14,669 Zdejmij buty, drogi bracie. 1140 01:51:16,092 --> 01:51:17,881 Wybacz mi. 1141 01:52:35,675 --> 01:52:38,590 Myślałam, że cię straciłam. 1142 01:52:46,134 --> 01:52:49,380 Przychodził po mnie rano przed modlitwą. 1143 01:52:51,550 --> 01:52:54,217 Nie chciałam go żeby zdobyć mnie jeszcze więcej. 1144 01:52:58,884 --> 01:53:01,289 Nie zrobi tego, Sohrab. 1145 01:53:02,759 --> 01:53:04,500 Przysięgam ci, 1146 01:53:06,009 --> 01:53:08,248 nie może cię już zdobyć. 1147 01:53:10,050 --> 01:53:12,041 Czy twoi rodzice nie żyją? 1148 01:53:15,259 --> 01:53:16,538 Tak. 1149 01:53:18,550 --> 01:53:20,920 Czy pamiętasz jak wyglądają? 1150 01:53:23,717 --> 01:53:25,340 Nigdy nie spotkałem mojej matki. 1151 01:53:27,717 --> 01:53:30,087 pamiętam jak wyglądał mój ojciec. 1152 01:53:31,592 --> 01:53:34,424 Zaczynam zapominać ich twarze. 1153 01:53:35,800 --> 01:53:37,542 Czy to źle? 1154 01:53:46,925 --> 01:53:48,715 Tutaj. 1155 01:53:53,925 --> 01:53:57,705 Czasami cieszę się, że nie żyją. 1156 01:53:58,967 --> 01:54:00,045 Dlaczego? 1157 01:54:02,675 --> 01:54:03,789 Ponieważ... 1158 01:54:05,175 --> 01:54:07,545 Bo nie chcę, żeby mnie widzieli. 1159 01:54:09,342 --> 01:54:11,463 Jestem taki brudny. 1160 01:54:13,342 --> 01:54:14,621 Nie jesteś brudny. 1161 01:54:23,967 --> 01:54:25,543 Nie zrobię ci krzywdy. 1162 01:54:37,009 --> 01:54:38,336 To moja żona. 1163 01:54:44,134 --> 01:54:46,290 - Tęskniłem. - Też za tobą tęskniłem. 1164 01:54:49,217 --> 01:54:51,456 Sohrab Jan, to twoja ciotka. 1165 01:54:54,217 --> 01:54:55,959 Wszyscy na ciebie czekaliśmy. 1166 01:54:56,675 --> 01:54:59,246 Gotowy na poznanie nowej rodziny? 1167 01:55:01,342 --> 01:55:02,539 chodźmy. 1168 01:55:12,550 --> 01:55:15,383 Czy lubisz swój pokój? 1169 01:55:31,384 --> 01:55:32,924 Nie wyglądasz tak źle. 1170 01:55:36,550 --> 01:55:38,541 Nie sądzę, żeby chociaż raz na mnie spojrzał. 1171 01:55:40,634 --> 01:55:42,091 Daj mu czas. 1172 01:55:43,592 --> 01:55:46,376 Robię go na drutach sweter z golfem na następną zimę. 1173 01:55:46,717 --> 01:55:49,419 Swetry one sprzedaj tutaj, nie wytrzymuj miesiąca. 1174 01:55:55,217 --> 01:55:56,496 Amir Jan. 1175 01:55:56,592 --> 01:56:00,337 Powiesz mi dlaczego przyprowadziłeś ze sobą tego chłopca? 1176 01:56:02,550 --> 01:56:04,043 Co to za pytanie? 1177 01:56:04,259 --> 01:56:06,877 Kiedy jesteś zajęty robię na drutach swetry, moja droga, 1178 01:56:07,009 --> 01:56:09,711 Muszę sobie poradzić z społeczne postrzeganie naszej rodziny. 1179 01:56:10,217 --> 01:56:14,211 Ludzie będą pytać, dlaczego tak jest chłopiec Hazara mieszkający z naszą córką. 1180 01:56:14,300 --> 01:56:15,876 Co im powiem? 1181 01:56:17,550 --> 01:56:18,924 Możesz im powiedzieć... 1182 01:56:19,092 --> 01:56:20,289 Wszystko w porządku. 1183 01:56:20,717 --> 01:56:22,091 Generał ma rację. 1184 01:56:22,592 --> 01:56:24,168 Ludzie będą pytać. 1185 01:56:24,592 --> 01:56:26,831 - Amira? - Wszystko w porządku. 1186 01:56:32,967 --> 01:56:34,756 Widzisz, generale Sahib, 1187 01:56:35,800 --> 01:56:38,467 mój ojciec spał z żoną swego sługi. 1188 01:56:39,884 --> 01:56:42,419 I urodziła mu syna imieniem Hassan. 1189 01:56:44,300 --> 01:56:45,923 Hassan już nie żyje. 1190 01:56:46,675 --> 01:56:50,088 Ten chłopiec śpi w drugim pokoju jest synem Hassana. 1191 01:56:51,884 --> 01:56:53,376 To mój siostrzeniec. 1192 01:56:54,425 --> 01:56:57,092 To właśnie mówisz ludziom kiedy pytają. 1193 01:56:59,092 --> 01:57:01,415 I jeszcze jedno, generale Sahib. 1194 01:57:02,342 --> 01:57:06,466 Nigdy więcej się do niego nie odniesiesz jako „chłopiec Hazara” w mojej obecności. 1195 01:57:07,092 --> 01:57:11,251 Ma imię i jest to Sohrab. 1196 01:57:37,384 --> 01:57:39,006 - To wydawało się takie realne. - Dziękuję. 1197 01:57:39,092 --> 01:57:40,881 Moja przyjemność. Dziękuję. 1198 01:57:40,967 --> 01:57:43,290 Patrzeć. Spójrz na to. 1199 01:57:48,134 --> 01:57:49,710 Przepraszam na chwilę. 1200 01:57:56,134 --> 01:57:57,959 Poproszę ten latawiec. 1201 01:57:58,634 --> 01:58:00,292 A ja wezmę tę szpulę. 1202 01:58:20,259 --> 01:58:21,668 Czy podoba Ci się latawiec? 1203 01:58:27,759 --> 01:58:29,133 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? 1204 01:58:30,300 --> 01:58:31,330 twój ojciec 1205 01:58:31,967 --> 01:58:34,123 był najlepszy biegacz latawców w całym Kabulu? 1206 01:58:36,050 --> 01:58:38,799 Zrobił wszystko zazdrosne dzieciaki z sąsiedztwa. 1207 01:58:39,967 --> 01:58:41,294 Puszczał latawce 1208 01:58:41,884 --> 01:58:44,716 i nigdy nie patrz w niebo. 1209 01:58:45,592 --> 01:58:47,215 Niektórzy twierdzili 1210 01:58:47,384 --> 01:58:50,417 po prostu gonił cień latawca. 1211 01:58:50,967 --> 01:58:55,256 Ale oni nie znali go tak jak ja. 1212 01:58:56,092 --> 01:58:59,255 Twój ojciec nie gonił za cieniami. 1213 01:59:00,592 --> 01:59:02,417 Po prostu wiedział. 1214 01:59:03,342 --> 01:59:04,883 To wszystko. 1215 01:59:10,342 --> 01:59:13,091 Chcesz mi pomóc latać? 1216 01:59:14,425 --> 01:59:15,799 Dobra. 1217 01:59:16,009 --> 01:59:18,213 Wygląda na to, że muszę latać solo. 1218 01:59:29,300 --> 01:59:30,923 Ostatnia szansa. 1219 01:59:34,634 --> 01:59:35,877 Proszę bardzo. 1220 01:59:45,675 --> 01:59:47,216 To dobry latawiec, prawda? 1221 01:59:49,550 --> 01:59:51,043 Czy chcesz spróbować? 1222 01:59:53,259 --> 01:59:54,455 Tutaj. 1223 01:59:57,467 --> 01:59:58,924 Trzymaj się mocno, Sohrab Jan. 1224 02:00:00,092 --> 02:00:01,501 Dobra robota, Sohrab. 1225 02:00:14,092 --> 02:00:15,336 Ciągnij, ciągnij, ciągnij! 1226 02:00:27,842 --> 02:00:29,714 Wygląda na to, że ktoś chce walki. 1227 02:00:31,509 --> 02:00:33,001 Czy jesteś pewien? 1228 02:00:43,509 --> 02:00:45,464 Dajmy mu nauczkę, prawda? 1229 02:00:45,842 --> 02:00:47,335 Uważaj, Sohrab. 1230 02:00:47,634 --> 02:00:51,248 Pokażę ci jedna z ulubionych sztuczek twojego ojca. 1231 02:00:51,384 --> 02:00:52,924 Stara technika. 1232 02:00:53,467 --> 02:00:54,711 Podnieś i zanurkuj. 1233 02:00:59,675 --> 02:01:01,168 Przychodzić. 1234 02:01:05,967 --> 02:01:07,460 Podejdź bliżej. 1235 02:01:15,300 --> 02:01:16,841 Oto on! 1236 02:01:17,717 --> 02:01:19,210 Teraz go złapiemy, prawda? 1237 02:01:32,134 --> 02:01:33,875 Spójrz, przeciąłem go! 1238 02:01:36,884 --> 02:01:38,625 Co robisz, nie możesz tego utrzymać prawda? 1239 02:01:38,717 --> 02:01:39,961 Przepraszam! 1240 02:01:40,384 --> 02:01:42,090 Chcesz, żebym puszczał ci ten latawiec? 1241 02:01:44,675 --> 02:01:46,915 Dla Ciebie, po tysiąckroć.